Lyrics and translation Joana Alegre - Joana do Mar

Joana do Mar

Desde bem cedo trago um segredo
Ser mulher peixe não tem enfeixe
Não cabe o medo

Eu decido o meu enredo
Por onde sigo quando me entrego
Eu não me nego

Salto no ar, peixe a voar, escama a brilhar
Joana do Mar
Sangue na guelra e voz de melra
Quero cantar e amar e dar

Eu sei, eu sei quem sou, quem sou
Por onde vou o vento soprou
Eu sei, eu sei quem sou, quem sou
Por onde vou o vento soprou
E a vida cantou
Joana do Mar
Joana do Mar

Quis mais que tudo fazer um Ninho
Ter o meu mundo e o meu caminho bem definido
Mas como um bicho, encurralado
Soltei o peso e fui maior que corpo e voz

Salto no ar, peixe a voar, escama a brilhar
Joana do Mar
Sangue na guelra e voz de melra
Quero cantar e amar e dar

Eu sei, eu sei quem sou, quem sou
Por onde vou o vento soprou
Eu sei, eu sei quem sou, quem sou
Por onde vou o vento soprou
E a vida cantou
Joana do Mar, ah
Joana do Mar

Eu sei, eu sei quem sou, quem sou
Por onde vou o vento soprou
Eu sei, eu sei quem sou, quem sou
Por onde vou o vento soprou
E a vida cantou
Joana do Mar
Joana do Mar

Joana de la Mer

Depuis mon plus jeune âge, je porte un secret
Être une femme poisson, il n'y a pas de faisceau
La peur n'y a pas sa place

Je décide de mon intrigue
Où je vais quand je me livre
Je ne refuse pas

Je saute dans les airs, le poisson vole, l'écaille brille
Joana de la Mer
Du sang dans les branchies et une voix de merle
Je veux chanter et aimer et donner

Je sais, je sais qui je suis, qui je suis
Où j'irai, le vent a soufflé
Je sais, je sais qui je suis, qui je suis
Où j'irai, le vent a soufflé
Et la vie a chanté
Joana de la Mer
Joana de la Mer

J'ai voulu plus que tout faire un nid
Avoir mon monde et mon chemin bien défini
Mais comme une bête, acculée
J'ai lâché le poids et j'ai été plus grande que le corps et la voix

Je saute dans les airs, le poisson vole, l'écaille brille
Joana de la Mer
Du sang dans les branchies et une voix de merle
Je veux chanter et aimer et donner

Je sais, je sais qui je suis, qui je suis
Où j'irai, le vent a soufflé
Je sais, je sais qui je suis, qui je suis
Où j'irai, le vent a soufflé
Et la vie a chanté
Joana de la Mer, ah
Joana de la Mer

Je sais, je sais qui je suis, qui je suis
Où j'irai, le vent a soufflé
Je sais, je sais qui je suis, qui je suis
Où j'irai, le vent a soufflé
Et la vie a chanté
Joana de la Mer
Joana de la Mer