Lyrics and translation Joana Alegre - Nó

Nó

Há um nó que aperta
Por dentro do peito
E uma voz que prende
Quando quer falar
Além do corpo e da dor

Em cada notícia
O mundo do avesso
Dissociativo
Sem lei nem motivo
Aquém do amor que é pra dar

Traz-me a paz
Num sopro de esperança
Um vislumbre
A brisa de mudança

Eu tenho um nó, um nó
Um nó na garganta
E vou chorar, chorar
Chorar até soltar
Eu tenho um nó, um nó
Um nó na garganta
E vou chorar
Soltar até me libertar
Pouco a pouco voltar

Desumanidade
E contra informação
Calam um silêncio
Surdo de não querer
Sentir o que se vê

Tanta alma que sangra por aí
Sem que ninguém queira dar a mão
Mas cada um por si é uma ilusão
Somos da raíz do mesmo chão

Eu tenho um nó, um nó
Um nó na garganta
E vou chorar, chorar
Chorar até soltar
Eu tenho um nó, um nó
Um nó na garganta
E vou chorar, soltar
Até me libertar
E voltar a cantar
Para voltar a acreditar

Eu tenho um nó, um nó
Um nó na garganta
E vou chorar, chorar
Chorar até soltar
Eu tenho um nó, um nó
Um nó na garganta
E vou chorar, soltar
Até me libertar
Pouco a pouco voltar

Узел

Узел сжимает
Грудь изнутри,
И голос замирает,
Когда хочу кричать.
За пределами тела и боли

В каждой новости
Мир наизнанку,
Разрозненный,
Без правил и причин,
Не достигая любви, которой готова поделиться.

Принеси мне покой
В дуновении надежды,
Проблеск,
Ветерок перемен.

У меня ком, ком
Ком в горле,
И я буду плакать, плакать,
Плакать, пока не отпустит.
У меня ком, ком
Ком в горле,
И я буду плакать,
Отпускать, пока не освобожусь,
Понемногу возвращаться.

Бесчеловечность
И дезинформация
Заглушают молчанием
Глухим от нежелания
Чувствовать то, что вижу.

Столько душ кровоточит вокруг,
И никто не хочет протянуть руку,
Но "каждый сам за себя" - это иллюзия,
Мы все корнями из одной земли.

У меня ком, ком
Ком в горле,
И я буду плакать, плакать,
Плакать, пока не отпустит.
У меня ком, ком
Ком в горле,
И я буду плакать, отпускать,
Пока не освобожусь
И снова смогу петь,
Чтобы снова поверить.

У меня ком, ком
Ком в горле,
И я буду плакать, плакать,
Плакать, пока не отпустит.
У меня ком, ком
Ком в горле,
И я буду плакать, отпускать,
Пока не освобожусь,
Понемногу возвращаться.