Lyrics and translation Joana Castanheira - Me Doeu - Ao Vivo

Me Doeu - Ao Vivo

Me doeu
Me doeu muito
Eu entrei em casa e seu cheiro ainda estava lá
Ainda hoje
Você sempre ausente
Hoje se fez mais presente do que nunca
Minhas memórias estão espalhadas pela parede
Você nunca esteve lá
E crio de novo nossa rotina na sala de casa
Não olho as fotos
Na crença de te olhar em uma delas
Você nunca esteve lá
Não quis passar o café pra dois que sempre era tomado sozinha
E nem me acolher no tapete como se estivesse em seu colo
Me doeu
Me doeu muito
Eu havia criado milhões de histórias nas quais estaríamos juntos
Você nunca quis estar lá

Ça m'a fait mal - En direct

Ça m'a fait mal
Ça m'a fait très mal
Je suis rentrée à la maison et ton parfum était toujours là
Aujourd'hui encore
Tu es toujours absent
Aujourd'hui, tu t'es fait plus présent que jamais
Mes souvenirs sont éparpillés sur les murs
Tu n'as jamais été là
Et je recrée notre routine dans le salon
Je ne regarde pas les photos
Dans l'espoir de te voir sur l'une d'elles
Tu n'as jamais été là
Je n'ai pas voulu préparer le café pour deux que je prenais toujours seule
Et je n'ai pas voulu me blottir sur le tapis comme si j'étais dans tes bras
Ça m'a fait mal
Ça m'a fait très mal
J'avais inventé des millions d'histoires où nous serions ensemble
Tu n'as jamais voulu être là