Lyrics and translation Joana Castanheira - Porta-Retratos

Porta-Retratos

Ainda hoje tu se foi de nós
E eu não aguento mais de saudade
O teu cheiro tá aqui nos lençóis
Tua ausência ainda é tão novidade

Abaixei nossos porta-retratos
Enganando a mim mesma ao dizer
Que se eu não olhar pras nossas fotos
Eu não vou me lembrar de você

Mas que nada
Tua foto mais linda ainda não foi exposta na sala
É você de pijama acordando e eu perdendo a fala
E o quadro onde ela está ficando é o meu coração

Que besteira
Eu tentar de mil jeitos apagar você dos meus planos
Logo eu que sempre imaginei que duraria anos
Eu tomo um vinho sozinha deitada em nosso colchão

Mas que nada
Tua foto mais linda nunca foi exposta na sala

Portraits

Tu es partie d’entre nous aujourd’hui encore
Et je ne peux plus supporter ce manque
Ton parfum est toujours là sur les draps
Ton absence est encore si nouvelle

J’ai baissé nos portraits
Me trompant moi-même en disant
Que si je ne regarde pas nos photos
Je ne me souviendrai pas de toi

Mais non
Ta plus belle photo n’est toujours pas exposée dans le salon
C’est toi en pyjama en train de te réveiller et moi qui perds la parole
Et le cadre où elle est est mon cœur

Quelle bêtise
J’essaie de toutes les manières d’effacer toi de mes projets
Alors que je pensais toujours que ça durerait des années
Je bois du vin toute seule allongée sur notre matelas

Mais non
Ta plus belle photo n’a jamais été exposée dans le salon