Lyrics and translation Joana Jimenez - Las Flores de Mi Esperanza

Las Flores de Mi Esperanza

Por condena
Tus dos ojos por condena
Cuando me miran con pena
Y sin hablar piden perdon

Por desprecio
Y los mios por desprecio
Guardan silencio en tu pecho
Imaginando un corazon

Tras tus gestos
La verguenza de otros besos
Y en tu boca hay un silencio
Suplicando compasion

Y un aroma
En tu piel hay un aroma
Que huele a carne y deshonra
Y me dice mas que tu voz

No riegues mas con tus besos
Las flores de mi esperanza
Prefiero verlas marchitas
A que echen raices amargas
Y verme como las locas
Suspirando por tu boca
Lo mismo que la parrala

Una escusa
Necesito alguna escusa
Si tu te inventas alguna yo me inventare el perdon
Y tan solo la respuesta a una pregunta
Dime que es eso que buscas y que no puedo darte yo

Aunque entiendo que en tu pecho hay un invierno
Y yo sin embargo tengo floreciendo el corazon
No comprendo que te quedes a mi vera
Abusando mientras puedas de mi buena condicion

No riegues mas con tus besos
Las flores de mi esperanza
Prefiero verlas marchitas
A que echen raices amargas
Y verme como las locas
Suspirando por tu boca
Lo mismo que la parrala

Les Fleurs de Mon Espoir

Par condamnation
Tes deux yeux par condamnation
Quand ils me regardent avec peine
Et sans parler demandent pardon

Par mépris
Et les miens par mépris
Gardent le silence dans ton cœur
Imaginant un cœur

Après tes gestes
La honte d'autres baisers
Et dans ta bouche il y a un silence
Suppliant la compassion

Et un parfum
Sur ta peau il y a un parfum
Qui sent la chair et la déshonneur
Et me dit plus que ta voix

N'arrose pas plus avec tes baisers
Les fleurs de mon espoir
Je préfère les voir fanées
Qu'elles prennent racine amères
Et me voir comme les folles
Soupirant pour ta bouche
Comme la vigne folle

Une excuse
J'ai besoin d'une excuse
Si tu en inventes une, j'inventerai le pardon
Et juste la réponse à une question
Dis-moi, c'est quoi ça que tu cherches et que je ne peux pas te donner ?

Bien que je comprenne que dans ton cœur il y a un hiver
Et moi, cependant, j'ai le cœur en fleurs
Je ne comprends pas que tu restes à mes côtés
Abusant tant que tu peux de ma bonne condition

N'arrose pas plus avec tes baisers
Les fleurs de mon espoir
Je préfère les voir fanées
Qu'elles prennent racine amères
Et me voir comme les folles
Soupirant pour ta bouche
Comme la vigne folle