Lyrics and translation Joana Zimmer - Have A Thing Tonight

Have A Thing Tonight

Não quero um novo império, eu quero um novo mundo
Um trono e uma rainha, pra cada vagabundo
Uma razão pra não se contentar em seu segundo
É só olhar pra onde a gente é oriundo
Verso profundo, implanta
Pra alguns espírito imundo, banho de champagne não adianta
De Sampa eu fui pro mundo, assustando igual tarantula
Uns veio pra jogar, outros só veio pra ser glandular
Não vim pra adular, muito menos alugar
Se o caso é pra ação, eu tô sem tempo pra dialogar
Só preciso pensar
Vários cara cuidam tanto da nossa vida, que noiz já nem precisa cuidar
Sepá, tão achando que eu tô milionário
Mas memo que tivesse não foi as custas do seu salário
Eu falo das ruas neguin, porque?
Mais do que tá na quebrada, minha quebrada tá dentro de mim
Muito mais gente vai falar
Muito menos tempo vai sobrar
Muito mais pra a gente conquistar
E nós vamos ter que caminhar
Muito mais litros pra suar
E é isso ai que torna esse lugar
Muito mais meu, muito mais seu
Muito mais meu, muito mais
Conheço a rua, e a rua me conhece
Sei como passar por ela sem precisar de GPS
Sem bairrismo, aqui se cresce natural
Nosso bairro é nossa casa, o mundo é nosso quintal
Enquanto os bico se perde com as bitch
A gente se encontra pelas esquina, tipo a Máfia Capiche?
Somos a tropa de elite, a real tropa de elite
Hey, depois não diga que eu não avisei
Então não nos irrite,
Deixa a gente andar, não pedi seu palpite
Disso eu sei, sou uma massa da city
Político, seu discurso tá no repeat, eu enjoei
Então toma um rebite pra manter seu sonho acordado
Porque querer vencer não é pecado
Nós somos do país da gambiarra, perfeito,
Então quando tiver difícil nóiz da um jeito
Muito mais gente vai falar
Muito menos tempo vai sobrar
Muito mais pra a gente conquistar
E nós vamos ter que caminhar
Muito mais litros pra suar
E é isso ai que torna esse lugar
Muito mais meu, muito mais seu
Muito mais meu, muito mais
A rua sabe, a rua sabe bem
Quem saiu de casa pra vender CD no trem A rua sabe, a rua sabe bem
Quem fez camiseta pra ganhar um troco também
A rua sabe, a rua sabe bem
Nosso lugar nos faz capitães e não refém A rua sabe, a rua sabe bem
Nóis merece mais que nota 10, manda nota 100
Muito mais gente vai falar
Muito menos tempo vai sobrar
Muito mais pra a gente conquistar
E nós vamos ter que caminhar
Muito mais litros pra suar
E é isso ai que torna esse lugar
Muito mais meu, muito mais seu
Muito mais meu, muito mais

Have A Thing Tonight

Je ne veux pas d'un nouvel empire, je veux un nouveau monde
Un trône et une reine, pour chaque vagabond
Une raison de ne pas se contenter de son second
Il suffit de regarder d'où nous venons
Verse profond, implémente
Pour certains, l'esprit impur, un bain de champagne ne suffit pas
De Sampa, je suis partie pour le monde, effrayant comme une tarentule
Certains sont venus pour jouer, d'autres sont juste venus pour être glandulaires
Je ne suis pas venue pour flatter, encore moins pour louer
Si c'est pour l'action, je n'ai pas le temps de dialoguer
J'ai juste besoin de penser
Beaucoup de mecs s'occupent tellement de notre vie, qu'on n'a plus besoin de s'en occuper
Tu vois, ils pensent que je suis millionnaire
Mais même si je l'étais, ce n'est pas grâce à ton salaire
Je parle des rues mon pote, pourquoi ?
Plus que ce qui est dans le quartier, mon quartier est en moi
Beaucoup plus de gens vont parler
Beaucoup moins de temps va rester
Beaucoup plus à conquérir pour nous
Et nous allons devoir marcher
Beaucoup plus de litres à transpirer
Et c'est ça qui fait de cet endroit
Beaucoup plus le mien, beaucoup plus le tien
Beaucoup plus le mien, beaucoup plus
Je connais la rue, et la rue me connaît
Je sais comment la traverser sans avoir besoin de GPS
Sans favoritisme, on grandit ici naturellement
Notre quartier est notre maison, le monde est notre jardin
Pendant que les bouffons se perdent avec les salopes
On se retrouve au coin de la rue, comme la Mafia, Capiche ?
On est l'élite, la vraie élite
Hey, ne dis pas après que je ne t'ai pas prévenu
Alors ne nous énerve pas,
Laisse-nous marcher, je n'ai pas besoin de ton avis
Je le sais, je suis une masse de la ville
Politicien, ton discours est en repeat, j'en ai marre
Alors prends un rivet pour garder ton rêve éveillé
Parce que vouloir gagner n'est pas un péché
On est du pays de la débrouille, parfait,
Alors quand ça sera difficile, on trouvera un moyen
Beaucoup plus de gens vont parler
Beaucoup moins de temps va rester
Beaucoup plus à conquérir pour nous
Et nous allons devoir marcher
Beaucoup plus de litres à transpirer
Et c'est ça qui fait de cet endroit
Beaucoup plus le mien, beaucoup plus le tien
Beaucoup plus le mien, beaucoup plus
La rue sait, la rue sait bien
Qui est sorti de chez lui pour vendre des CD dans le train La rue sait, la rue sait bien
Qui a fait des t-shirts pour gagner quelques sous aussi
La rue sait, la rue sait bien
Notre place nous fait capitaines et non otages La rue sait, la rue sait bien
On mérite plus que la note 10, envoie la note 100
Beaucoup plus de gens vont parler
Beaucoup moins de temps va rester
Beaucoup plus à conquérir pour nous
Et nous allons devoir marcher
Beaucoup plus de litres à transpirer
Et c'est ça qui fait de cet endroit
Beaucoup plus le mien, beaucoup plus le tien
Beaucoup plus le mien, beaucoup plus