Lyrics and translation Joanna Ampil feat. Sonia Swaby - The Movie in My Mind

The Movie in My Mind

They are not nice, they're mostly noise
They swear like men, they screw like boys
I know there's nothing in their hearts
But every time I take one in my arms
It starts:
The movie in my mind
The dream they leave behind
A scene I can't erase
And in a strong GI's embrace
Flee this life
Flee this place
The movie plays and plays
I'll find my true romance
He takes me to a place
Where I don't have to dance
Our children laugh all day
But all that I've been true
Can't make my dream come true
Dream
The dream I long to find
The movie in my mind

I will not cry, I will not think
I'll do my dance, I'll make them drink
When I make love, it won't be me
And if they hurt me, I'll just close my eyes

And see (they are not nice, they're mostly noise)
The movie in my mind (they kill like men, they die like boys)
The dream that fills my head (they give their cash, they keep their hearts)
A man who will not kill (but every night again it starts)

He'll fight for me instead
He'll keep the fear at bay
So no one comes at night
To blow the dream away
Dream
The dream I have to find
The movie in my mind

And in a strong GI's embrace
Flee this life
Flee this place

A world that's far away
Where life is not unkind
The movie in my mind

Le film dans mon esprit

Ils ne sont pas gentils, ils sont surtout bruyants
Ils jurent comme des hommes, ils baisent comme des garçons
Je sais qu'il n'y a rien dans leur cœur
Mais chaque fois que j'en prends un dans mes bras
Ça commence :
Le film dans mon esprit
Le rêve qu'ils laissent derrière eux
Une scène que je ne peux pas effacer
Et dans l'étreinte d'un GI costaud
Fuis cette vie
Fuis cet endroit
Le film joue et joue
Je trouverai ma vraie romance
Il m'emmène dans un endroit
Où je n'ai pas à danser
Nos enfants rient toute la journée
Mais tout ce que j'ai été vrai
Ne peut pas réaliser mon rêve
Rêve
Le rêve que j'aspire à trouver
Le film dans mon esprit

Je ne pleurerai pas, je ne penserai pas
Je danserai, je les ferai boire
Quand je fais l'amour, ce ne sera pas moi
Et s'ils me font mal, je vais juste fermer les yeux

Et voir (ils ne sont pas gentils, ils sont surtout bruyants)
Le film dans mon esprit (ils tuent comme des hommes, ils meurent comme des garçons)
Le rêve qui remplit ma tête (ils donnent leur argent, ils gardent leur cœur)
Un homme qui ne tuera pas (mais chaque nuit, ça recommence)

Il se battra pour moi à la place
Il gardera la peur à distance
Alors personne ne vient la nuit
Pour faire disparaître le rêve
Rêve
Le rêve que je dois trouver
Le film dans mon esprit

Et dans l'étreinte d'un GI costaud
Fuis cette vie
Fuis cet endroit

Un monde qui est loin
Où la vie n'est pas méchante
Le film dans mon esprit