Lyrics and translation Joanna Field - Don't Fly Too High

Don't Fly Too High

He was old as he walked slowly through the park
To the bench where he would sleep on after dark
He saw a bird high on a tree

He said listen carefully
So your life would not end in misery

Don′t fly to high my little bird
'Cause if you try you may get hurt
You will burn your wings
When you reach for the sun

Don′t fly to high my little bird
Your lonely cry won't be heard
You'll be tumbling down to the ground
′Cause proud will have a fall

Then the little bird came flying from the tree
And he landed softly on the old mans′ knee
Just a tiny piece of bread, that was all the old man had
But he gave it to the little bird and said

Don't fly to high my little bird
′Cause if you try you may get hurt
You will burn your wings
When you reach for the sun

Don't fly to high my little bird
Your lonely cry won′t be heard
You'll be tumbling down to the ground
′Cause proud will have a fall

Then one morning the old man went to the highway
All the cars he tried to stop were passing by
So he could not save his friend
Who was dying in his hands
Because his broken wings would never mend again

Don't fly to high my little bird
'Cause if you try you may get hurt
You will burn your wings
When you reach for the sun

Don′t fly to high my little bird
Your lonely cry won′t be heard
You'll be tumbling down to the ground
′Cause proud will have a fall

Ne vole pas trop haut

Il était vieux, il traversait lentement le parc
Vers le banc où il dormait après la tombée de la nuit
Il vit un oiseau perché haut dans un arbre

Il a dit écoute bien
Pour que ta vie ne se termine pas dans la misère

Ne vole pas trop haut, mon petit oiseau
Car si tu essaies, tu risques de te faire mal
Tu brûleras tes ailes
Lorsque tu atteindras le soleil

Ne vole pas trop haut, mon petit oiseau
Ton cri solitaire ne sera pas entendu
Tu vas tomber au sol
Car l'orgueil a une chute

Alors le petit oiseau est venu voler de l'arbre
Et il a atterri doucement sur le genou du vieil homme
Un tout petit morceau de pain, c'était tout ce que le vieil homme avait
Mais il l'a donné au petit oiseau et a dit

Ne vole pas trop haut, mon petit oiseau
Car si tu essaies, tu risques de te faire mal
Tu brûleras tes ailes
Lorsque tu atteindras le soleil

Ne vole pas trop haut, mon petit oiseau
Ton cri solitaire ne sera pas entendu
Tu vas tomber au sol
Car l'orgueil a une chute

Puis un matin, le vieil homme est allé sur l'autoroute
Toutes les voitures qu'il a essayé d'arrêter passaient
Alors il n'a pas pu sauver son ami
Qui mourait dans ses bras
Parce que ses ailes brisées ne se remettraient jamais

Ne vole pas trop haut, mon petit oiseau
Car si tu essaies, tu risques de te faire mal
Tu brûleras tes ailes
Lorsque tu atteindras le soleil

Ne vole pas trop haut, mon petit oiseau
Ton cri solitaire ne sera pas entendu
Tu vas tomber au sol
Car l'orgueil a une chute