It Takes Two - Joanna Gleason , Chip Zien translation in German

It Takes Two

BW: You've changed, you're daring, you're different in the woods.
More sure, more sharing, you're getting us through the woods.
If you could see, you're not the man who started.
And much more open-hearted, than I knew you to be.
B: It takes two.
I thought one was enough, it's not true.
It takes two of us.
You came through, when the journey was rough
It took you
It took two of us.
It takes care
It takes patience and fear and despair, to change.
Though you swear to change
Who can tell if you do?
It takes two.
BW: You've changed, you're thriving
There's something about the woods.
Not just surviving, you're blossoming in the woods.
At home I'd fear
We'd stay the same forever.
And then out here
You're passionate, charming, considerate, clever-
B: It takes one, to begin, but then once you've begun.
It takes two of you.
It's no fun, but what needs to be done you can do.
When there's two of you.
If I dare, it's because I'm becoming aware of us.
As a pair of us, each accepting a share of what's there.
BOTH: We've changed, we're strangers
I'm meeting you in the woods.
Who minds, what dangers?
I know we'll get past the woods.
And once we're past, let's hope the changes last.
Beyond woods
Beyond witches and slippers and hoods.
Just the two of us-
Beyond lies, safe at home with our beautiful prize.
Just the few of us.
It takes trust.
It takes just a bit more and we're done.
We want four, we had none
We've got three.
We need one
It takes two.

Es braucht zwei

BW: Du hast dich verändert, du bist mutig, du bist anders im Wald.
Sicherer, mitteilender, du bringst uns durch den Wald.
Wenn du nur sehen könntest, du bist nicht mehr der Mann, der du am Anfang warst.
Und viel offenherziger, als ich dich je kannte.
B: Es braucht zwei.
Ich dachte, einer ist genug, das stimmt nicht.
Es braucht uns zwei.
Du hast durchgehalten, als die Reise hart war.
Es brauchte dich
Es brauchte uns zwei.
Es braucht Sorgfalt
Es braucht Geduld und Angst und Verzweiflung, um sich zu ändern.
Obwohl du schwörst, dich zu ändern,
wer kann sagen, ob du es tust?
Es braucht zwei.
BW: Du hast dich verändert, du blühst auf
Der Wald hat etwas Besonderes.
Nicht nur überleben, du blühst auf im Wald.
Zu Hause hatte ich Angst,
wir würden für immer gleich bleiben.
Und dann hier draußen
bist du leidenschaftlich, charmant, rücksichtsvoll, klug-
B: Es braucht einen, um anzufangen, aber wenn man einmal angefangen hat.
Es braucht zwei von euch.
Es macht keinen Spaß, aber was getan werden muss, kannst du tun.
Wenn ihr zu zweit seid.
Wenn ich es wage, dann weil ich mir unserer bewusst werde.
Als ein Paar, das gemeinsam einen Teil von dem akzeptiert, was da ist.
BOTH: Wir haben uns verändert, wir sind Fremde
Ich treffe dich im Wald.
Wen kümmern schon Gefahren?
Ich weiß, wir werden den Wald überstehen.
Und wenn wir erst einmal vorbei sind, hoffen wir, dass die Veränderungen anhalten.
Jenseits der Wälder
Jenseits von Hexen und Pantoffeln und Kapuzen.
Nur wir zwei-
Jenseits von Lügen, sicher zu Hause mit unserem wunderschönen Preis.
Nur wir wenigen.
Es braucht Vertrauen.
Es braucht nur ein bisschen mehr und wir sind fertig.
Wir wollen vier, wir hatten keine
Wir haben drei.
Wir brauchen einen
Es braucht zwei.