Lyrics and translation Joanna Gleason & Chip Zien - It Takes Two

It Takes Two

BW: You've changed, you're daring, you're different in the woods.
More sure, more sharing, you're getting us through the woods.
If you could see, you're not the man who started.
And much more open-hearted, than I knew you to be.
B: It takes two.
I thought one was enough, it's not true.
It takes two of us.
You came through, when the journey was rough
It took you
It took two of us.
It takes care
It takes patience and fear and despair, to change.
Though you swear to change
Who can tell if you do?
It takes two.
BW: You've changed, you're thriving
There's something about the woods.
Not just surviving, you're blossoming in the woods.
At home I'd fear
We'd stay the same forever.
And then out here
You're passionate, charming, considerate, clever-
B: It takes one, to begin, but then once you've begun.
It takes two of you.
It's no fun, but what needs to be done you can do.
When there's two of you.
If I dare, it's because I'm becoming aware of us.
As a pair of us, each accepting a share of what's there.
BOTH: We've changed, we're strangers
I'm meeting you in the woods.
Who minds, what dangers?
I know we'll get past the woods.
And once we're past, let's hope the changes last.
Beyond woods
Beyond witches and slippers and hoods.
Just the two of us-
Beyond lies, safe at home with our beautiful prize.
Just the few of us.
It takes trust.
It takes just a bit more and we're done.
We want four, we had none
We've got three.
We need one
It takes two.

Il faut deux

BW: Tu as changé, tu es audacieuse, tu es différente dans les bois.
Plus sûre, plus partageuse, tu nous fais traverser les bois.
Si tu pouvais voir, tu n'es pas l'homme qui a commencé.
Et bien plus ouvert de cœur que je ne le pensais.
B: Il faut deux.
Je pensais qu'un seul suffisait, ce n'est pas vrai.
Il faut nous deux.
Tu es venu à bout, quand le voyage était difficile.
Il te fallait.
Il nous fallait tous les deux.
Il faut prendre soin.
Il faut de la patience, de la peur et du désespoir, pour changer.
Bien que tu jures de changer.
Qui peut dire si tu le fais ?
Il faut deux.
BW: Tu as changé, tu t'épanouis.
Il y a quelque chose à propos des bois.
Pas seulement survivre, tu épanouis dans les bois.
À la maison j'avais peur.
Que nous resterions les mêmes pour toujours.
Et puis ici.
Tu es passionné, charmant, attentionné, intelligent-
B: Il faut un, pour commencer, mais une fois que tu as commencé.
Il faut vous deux.
Ce n'est pas amusant, mais ce qui doit être fait, tu peux le faire.
Quand vous êtes deux.
Si j'ose, c'est parce que je prends conscience de nous.
Comme une paire de nous, chacun acceptant une part de ce qui est là.
TOUS LES DEUX: Nous avons changé, nous sommes des étrangers.
Je te rencontre dans les bois.
Qui se soucie des dangers ?
Je sais que nous allons passer les bois.
Et une fois que nous les aurons traversés, espérons que les changements dureront.
Au-delà des bois.
Au-delà des sorcières, des pantoufles et des capuches.
Juste nous deux-
Au-delà des mensonges, en sécurité à la maison avec notre magnifique prix.
Juste nous deux.
Il faut de la confiance.
Il faut juste un peu plus et nous avons fini.
Nous voulons quatre, nous n'en avions aucun.
Nous en avons trois.
Il nous en faut un.
Il faut deux.