Any Moment / Moments in the Woods - Joanna Gleason , Robert Westenberg translation in German

Any Moment / Moments in the Woods

CINDERELLA'S PRINCE: Anything can happen in the woods.
May I kiss you-?
Any moment we could be crushed.

BAKER'S WIFE: uh-

CINDERELLA'S PRINCE: Don't feel rushed.

BAKER'S WIFE: This is ridiculous,
What am I doing here?
I'm in the wrong story.

Wait one moment, please! We can't do this!

CINDERELLA'S PRINCE: Of course, you're right. How foolish.

Foolishness can happen in the woods.
Once again, please-
Let your hesitations be hushed.
Any moment, big or small,
Is a moment, after all.
Seize the moment, skies may fall
Any moment.

Days are made of moments,
All are worth exploring.
Many kinds of moments-
None is worth ignoring.
All we have are moments,
Memories for storing.
One would be so boring...

BAKER'S WIFE: But this is not right!

CINDERELLA'S PRINCE: Right and wrong don't matter in the woods,
Only feelings.
Let us meet the moment unblushed.
Life is often so unpleasant-
You must know that, as a peasant-
Best to take the moment present
As a present for the moment.

I must leave you.

BAKER'S WIFE: Why?

CINDERELLA'S PRINCE: The Giant.

BAKER'S WIFE: Will we find each other in the woods again?

CINDERELLA'S PRINCE: This was just a moment in the woods.
Our moment,
Shimmering and lovely and sad.
Leave the moment, just be glad
For the moment that we had.
Every moment is of moment
When you're in the woods...

Goodbye.

BAKER'S WIFE: What was that?

Was that me?
Was that him?
Did a Prince really kiss me?
And kiss me?
And kiss me?
And did I kiss him back?

Was it wrong?
Am I mad?
Is that all?
Does he miss me?
Was he suddenly
Getting bored with me?

Wake up! Stop dreaming.
Stop prancing about the woods.
It's not besseming.
What is it about the woods?

Back to life, back to sense,
Back to child, back to husband,
You can't live in the woods.
There are vows, there are ties,
There are needs, there are standards,
There are shouldn'ts and shoulds.

Why not both instead?
There's the answer, if you're clever:
Have a child for warmth,
And a Baker for bread,
And a Prince for whatever-
Never!
It's these woods.

Face the facts, find the boy,
Join the group, stop the Giant-
Just get out of these woods.
Was that him? yes it was.
Was that me? No it wasn't,
Just a trick of the woods.

Just a moment,
One peculiar passing moment...
Must it all be either less or more,
Either plain or grand?
Is it always "or"?
Is it never "and"?
That's what woods are for:
For those moments in the woods...

Oh. if life were made of moments,
Even now and then a bad one-!
But if life were only moments,
Then you'd never know you had one.

First a Witch, then a child,
Then a Prince, then a moment-
Who can live in the woods?
And to get what you wish,
Only just for a moment-
These are dangerous woods...

Let the moment go...
Don't forget it for a moment, though.
Just remembering you've had and "and",
When you're back to "or",
Makes the "or" mean more
Than it did before.
Now I understand-

And it's time to leave the woods.

Jeder Augenblick / Momente im Wald

ASCHENPUTTELS PRINZ: Alles kann im Wald geschehen.
Darf ich dich küssen-?
Jeden Augenblick könnten wir zerquetscht werden.

BÄCKERSFRAU: Äh-

ASCHENPUTTELS PRINZ: Fühl dich nicht gehetzt.

BÄCKERSFRAU: Das ist lächerlich,
Was mache ich hier?
Ich bin in der falschen Geschichte.

Warte einen Moment, bitte! Wir können das nicht tun!

ASCHENPUTTELS PRINZ: Natürlich, du hast Recht. Wie töricht.

Torheit kann im Wald geschehen.
Noch einmal, bitte-
Lass dein Zögern verstummen.
Jeder Augenblick, ob groß oder klein,
Ist doch ein Augenblick, immerhin.
Nutze den Augenblick, der Himmel mag fallen
Jeden Augenblick.

Tage bestehen aus Augenblicken,
Alle sind es wert, erkundet zu werden.
Viele Arten von Augenblicken-
Keiner ist es wert, ignoriert zu werden.
Alles, was wir haben, sind Augenblicke,
Erinnerungen zum Speichern.
Nur eine Art wäre so langweilig...

BÄCKERSFRAU: Aber das ist nicht richtig!

ASCHENPUTTELS PRINZ: Richtig und falsch spielen im Wald keine Rolle,
Nur Gefühle.
Lass uns dem Augenblick ohne Erröten begegnen.
Das Leben ist oft so unangenehm-
Das musst du wissen, als einfache Frau-
Am besten nimmt man den gegenwärtigen Augenblick
Als ein Geschenk für den Augenblick.

Ich muss dich verlassen.

BÄCKERSFRAU: Warum?

ASCHENPUTTELS PRINZ: Der Riese.

BÄCKERSFRAU: Werden wir uns wieder im Wald finden?

ASCHENPUTTELS PRINZ: Das war nur ein Augenblick im Wald.
Unser Augenblick,
Schimmernd und lieblich und traurig.
Verlasse den Augenblick, sei einfach froh
Für den Augenblick, den wir hatten.
Jeder Augenblick ist von Bedeutung
Wenn man im Wald ist...

Leb wohl.

BÄCKERSFRAU: Was war das?

War das ich?
War das er?
Hat mich wirklich ein Prinz geküsst?
Und mich geküsst?
Und mich geküsst?
Und habe ich ihn zurückgeküsst?

War es falsch?
Bin ich verrückt?
Ist das alles?
Vermisst er mich?
Hat er sich plötzlich
Mit mir gelangweilt?

Wach auf! Hör auf zu träumen.
Hör auf, im Wald herumzutanzen.
Es ziemt sich nicht.
Was ist das nur mit dem Wald?

Zurück zum Leben, zurück zur Vernunft,
Zurück zum Kind, zurück zum Ehemann,
Man kann nicht im Wald leben.
Es gibt Gelübde, es gibt Bande,
Es gibt Bedürfnisse, es gibt Maßstäbe,
Es gibt Dinge, die man nicht tun sollte, und Dinge, die man tun sollte.

Warum nicht beides stattdessen?
Da ist die Antwort, wenn du klug bist:
Ein Kind für die Wärme,
Und einen Bäcker für Brot,
Und einen Prinzen für was auch immer-
Niemals!
Es ist dieser Wald.

Sieh den Tatsachen ins Auge, finde den Jungen,
Schließ dich der Gruppe an, halte den Riesen auf-
Geh einfach raus aus diesem Wald.
War das er? Ja, das war er.
War das ich? Nein, das war ich nicht,
Nur ein Trick des Waldes.

Nur ein Augenblick,
Ein seltsamer, vorübergehender Augenblick...
Muss alles entweder weniger oder mehr sein,
Entweder schlicht oder großartig?
Ist es immer "oder"?
Ist es niemals "und"?
Dafür ist der Wald da:
Für diese Momente im Wald...

Oh, wenn das Leben aus Augenblicken bestünde,
Sogar ab und zu einem schlechten-!
Aber wenn das Leben nur aus Augenblicken bestünde,
Dann wüsstest du nie, dass du einen hattest.

Erst eine Hexe, dann ein Kind,
Dann ein Prinz, dann ein Augenblick-
Wer kann im Wald leben?
Und zu bekommen, was du dir wünschst,
Nur für einen Augenblick-
Dies ist ein gefährlicher Wald...

Lass den Augenblick los...
Vergiss ihn aber nicht für einen Augenblick.
Sich nur daran zu erinnern, dass du ein "und" hattest,
Wenn du zurück beim "oder" bist,
Lässt das "oder" mehr bedeuten
Als es zuvor tat.
Jetzt verstehe ich-

Und es ist Zeit, den Wald zu verlassen.