Lyrics and translation Joanna Gleason & Robert Westenberg - Any Moment / Moments in the Woods

Any Moment / Moments in the Woods

CINDERELLA'S PRINCE: Anything can happen in the woods.
May I kiss you-?
Any moment we could be crushed.

BAKER'S WIFE: uh-

CINDERELLA'S PRINCE: Don't feel rushed.

BAKER'S WIFE: This is ridiculous,
What am I doing here?
I'm in the wrong story.

Wait one moment, please! We can't do this!

CINDERELLA'S PRINCE: Of course, you're right. How foolish.

Foolishness can happen in the woods.
Once again, please-
Let your hesitations be hushed.
Any moment, big or small,
Is a moment, after all.
Seize the moment, skies may fall
Any moment.

Days are made of moments,
All are worth exploring.
Many kinds of moments-
None is worth ignoring.
All we have are moments,
Memories for storing.
One would be so boring...

BAKER'S WIFE: But this is not right!

CINDERELLA'S PRINCE: Right and wrong don't matter in the woods,
Only feelings.
Let us meet the moment unblushed.
Life is often so unpleasant-
You must know that, as a peasant-
Best to take the moment present
As a present for the moment.

I must leave you.

BAKER'S WIFE: Why?

CINDERELLA'S PRINCE: The Giant.

BAKER'S WIFE: Will we find each other in the woods again?

CINDERELLA'S PRINCE: This was just a moment in the woods.
Our moment,
Shimmering and lovely and sad.
Leave the moment, just be glad
For the moment that we had.
Every moment is of moment
When you're in the woods...

Goodbye.

BAKER'S WIFE: What was that?

Was that me?
Was that him?
Did a Prince really kiss me?
And kiss me?
And kiss me?
And did I kiss him back?

Was it wrong?
Am I mad?
Is that all?
Does he miss me?
Was he suddenly
Getting bored with me?

Wake up! Stop dreaming.
Stop prancing about the woods.
It's not besseming.
What is it about the woods?

Back to life, back to sense,
Back to child, back to husband,
You can't live in the woods.
There are vows, there are ties,
There are needs, there are standards,
There are shouldn'ts and shoulds.

Why not both instead?
There's the answer, if you're clever:
Have a child for warmth,
And a Baker for bread,
And a Prince for whatever-
Never!
It's these woods.

Face the facts, find the boy,
Join the group, stop the Giant-
Just get out of these woods.
Was that him? yes it was.
Was that me? No it wasn't,
Just a trick of the woods.

Just a moment,
One peculiar passing moment...
Must it all be either less or more,
Either plain or grand?
Is it always "or"?
Is it never "and"?
That's what woods are for:
For those moments in the woods...

Oh. if life were made of moments,
Even now and then a bad one-!
But if life were only moments,
Then you'd never know you had one.

First a Witch, then a child,
Then a Prince, then a moment-
Who can live in the woods?
And to get what you wish,
Only just for a moment-
These are dangerous woods...

Let the moment go...
Don't forget it for a moment, though.
Just remembering you've had and "and",
When you're back to "or",
Makes the "or" mean more
Than it did before.
Now I understand-

And it's time to leave the woods.

Tout instant / Into the Woods

LE PRINCE DE CENDRILLON : Tout peut arriver dans les bois.
Puis-je vous embrasser- ?
À tout moment, nous pourrions être écrasés.

LA FEMME DU BOULANGER : euh-

LE PRINCE DE CENDRILLON : Ne vous sentez pas pressée.

LA FEMME DU BOULANGER : C'est ridicule,
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je me trompe d'histoire.

Attendez un instant, s'il vous plaît ! On ne peut pas faire ça !

LE PRINCE DE CENDRILLON : Bien sûr, vous avez raison. Quelle bêtise.

La folie peut arriver dans les bois.
Encore une fois, s'il vous plaît-
Laissez vos hésitations se taire.
Tout instant, grand ou petit,
Est un instant, après tout.
Saisissez l'instant, le ciel peut s'effondrer
N'importe quel instant.

Les journées sont faites d'instants,
Tous méritent d'être explorés.
Il y a tant d'instants-
Aucun ne mérite d'être ignoré.
Tout ce que nous avons, ce sont des instants,
Des souvenirs à conserver.
Un seul serait si ennuyeux...

LA FEMME DU BOULANGER : Mais ce n'est pas bien !

LE PRINCE DE CENDRILLON : Le bien et le mal n'ont pas d'importance dans les bois,
Seuls les sentiments comptent.
Allons à la rencontre de l'instant sans rougir.
La vie est souvent si déplaisante-
Vous devez le savoir, en tant que paysanne-
Le mieux est de prendre l'instant présent
Comme un cadeau du moment présent.

Je dois vous laisser.

LA FEMME DU BOULANGER : Pourquoi ?

LE PRINCE DE CENDRILLON : Le Géant.

LA FEMME DU BOULANGER : Nous retrouverons-nous dans les bois ?

LE PRINCE DE CENDRILLON : Ce n'était qu'un instant dans les bois.
Notre instant,
Brillant, charmant et triste.
Quittez l'instant, soyez juste heureuse
De l'instant que nous avons eu.
Chaque instant est important
Quand on est dans les bois...

Au revoir.

LA FEMME DU BOULANGER : Qu'est-ce que c'était ?

Était-ce moi ?
Était-ce lui ?
Un Prince m'a-t-il vraiment embrassée ?
Et embrassée ?
Et embrassée ?
Et l'ai-je embrassé en retour ?

Était-ce mal ?
Suis-je folle ?
Est-ce tout ?
Est-ce que je lui manque ?
Était-il soudain
En train de s'ennuyer avec moi ?

Réveille-toi ! Arrête de rêver.
Arrête de gambader dans les bois.
Ce n'est pas convenable.
Qu'est-ce qu'ils ont, ces bois ?

Retour à la vie, retour au bon sens,
Retour à l'enfant, retour au mari,
On ne peut pas vivre dans les bois.
Il y a des vœux, il y a des liens,
Il y a des besoins, il y a des principes,
Il y a des choses à faire et à ne pas faire.

Pourquoi pas les deux à la fois ?
Voilà la réponse, si vous êtes intelligente :
Avoir un enfant pour la chaleur,
Et un Boulanger pour le pain,
Et un Prince pour tout le reste-
Jamais !
Ce sont ces bois.

Regardez les choses en face, trouvez le garçon,
Rejoignez le groupe, arrêtez le Géant-
Sortez de ces bois, c'est tout.
Était-ce lui ? Oui, c'était bien lui.
Était-ce moi ? Non, ce n'était pas moi,
Juste une illusion des bois.

Juste un instant,
Un étrange instant fugace...
Tout doit-il être soit moins, soit plus,
Soit simple, soit grandiose ?
Est-ce toujours "ou" ?
N'est-ce jamais "et" ?
C'est à ça que servent les bois :
Pour ces instants dans les bois...

Oh, si la vie n'était faite que d'instants,
Même de temps en temps un mauvais-!
Mais si la vie n'était que des instants,
Alors on ne saurait jamais qu'on en a eu un.

D'abord une Sorcière, puis un enfant,
Puis un Prince, puis un instant-
Qui peut vivre dans les bois ?
Et pour obtenir ce qu'on désire,
Juste pour un instant-
Ces bois sont dangereux...

Laissez passer l'instant...
Ne l'oubliez pas pour autant.
Le simple fait de se souvenir qu'on a eu un "et",
Quand on revient au "ou",
Donne au "ou" plus de sens
Qu'il n'en avait auparavant.
Maintenant je comprends-

Et il est temps de quitter les bois.