Lyrics and translation Joanna Newsom - Anecdotes

Anecdotes

Sending the first scouts over,
Back from the place beyond the dawn:
Horse, bear your broken soldier,
Eyes frozen wide at what went on.
And Time, in our camp, is moving
As you′d anticipate it to.
But what is this sample proving?
Anecdotes cannot say what Time may do.
I kid with Rufous Nightjar,
When our men are all asleep:
"It ain't about how rare you are,
But how hard you are to see.
Take, you and me–"
"When are you from?" said he,
In our blind of winter leaves,
As we sighted out their fliers
In the grayscale of the night
And fumbled on the bare ground
To bury round landmines,
While the dew lay down and dried.
We signal Private Poorwill, when morning starts to loom:
"Pull up from your dive!"
Till we hear the telltale Boom,
Too soon–
Hotdogging loon, caught there
Like a shard of mirror in the moon!
Now they′ve stopped giving orders,
But i follow anyway,
Laying in our state of torpor,
Waiting out the day
While the dew burns away.
Rushing, tearing, speeding home:
Bound to a wheel that is not my own,
Where round every bend i long to see
Temporal infidelity.
All along the road, the lights stream by.
I want to go where the dew won't dry.
I want to go where the light won't bend–
Far as the eye may reach–nor end.
But inasmuch as that light is loaned,
And, insofar as we′ve borrowed bones,
Must every debt now be repaid
In star-spotted, sickle-winged night raids,
While we sing to the garden, and we sing to the stars,
And we sing in the meantime,
Wherever you are?
In the folds and the branches,
Somewhere, out there,
I was only just born into open air.
Now hush, little babe.
You don′t want to be
Down in the trenches,
Remembering with me,
Where you will not mark my leaving,
And you will not hear my parting song.
Nor is there cause for grieving.
Nor is there cause for carrying on.
–And daughter, when you are able,
Come down and join! The kettle's on,
And your family′s round the table.
Will you come down, before the sun is gone?

Anecdotes

Envoyant les premiers éclaireurs,
De retour du lieu au-delà de l'aube :
Cheval, porte ton soldat brisé,
Les yeux grands ouverts sur ce qui s'est passé.
Et le Temps, dans notre camp, avance
Comme tu le prévoyais.
Mais que prouve cet échantillon ?
Les anecdotes ne peuvent pas dire ce que le Temps fera.
Je plaisante avec le Hibou-grand-duc roux,
Lorsque nos hommes sont tous endormis :
« Ce n'est pas une question de rareté,
Mais de la difficulté à te voir.
Prends, toi et moi – »
« D'où viens-tu ? » dit-il,
Dans notre aveuglement de feuilles d'hiver,
Alors que nous repérions leurs avions
Dans la grisaille de la nuit
Et pataugions sur le sol nu
Pour enterrer des mines terrestres rondes,
Pendant que la rosée tombait et séchait.
Nous signalons au Caporal Engoulevent, quand le matin commence à poindre :
« Reviens de ton plongeon ! »
Jusqu'à ce que nous entendions le Boom caractéristique,
Trop tôt –
Un fou en train de faire des acrobaties, pris là
Comme un éclat de miroir dans la lune !
Maintenant, ils ont arrêté de donner des ordres,
Mais je les suis quand même,
Couchée dans notre état de torpeur,
Attendant que la journée passe
Pendant que la rosée brûle.
Se précipiter, déchirer, se précipiter à la maison :
Liée à une roue qui n'est pas la mienne,
Où à chaque virage je rêve de voir
L'infidélité temporelle.
Tout le long de la route, les lumières défilent.
Je veux aller là où la rosée ne sèchera pas.
Je veux aller là où la lumière ne se pliera pas –
Aussi loin que l'œil peut voir – ni ne finira.
Mais dans la mesure où cette lumière est prêtée,
Et, dans la mesure où nous avons emprunté des os,
Chaque dette doit maintenant être remboursée
Dans des raids nocturnes parsemés d'étoiles et aux ailes en forme de faucille,
Pendant que nous chantons au jardin, et que nous chantons aux étoiles,
Et que nous chantons entre-temps,
Où que tu sois ?
Dans les plis et les branches,
Quelque part, là-bas,
Je viens de naître dans l'air libre.
Maintenant, tais-toi, petit bébé.
Tu ne veux pas être
Dans les tranchées,
Te souvenant avec moi,
Là où tu ne marqueras pas mon départ,
Et tu n'entendras pas ma chanson de départ.
Il n'y a pas non plus lieu de pleurer.
Il n'y a pas non plus lieu de continuer.
– Et ma fille, quand tu seras capable,
Descends et rejoins-nous ! La bouilloire est sur le feu,
Et ta famille est autour de la table.
Viendras-tu avant que le soleil ne se couche ?