Lyrics and translation Joanna Newsom - Bridges and Balloons

Bridges and Balloons

We sailed away on a winter's day
With fate as malleable as clay
But ships are fallible, I say
And the nautical, like all things, fades
And I can recall our caravel
A little wicker beetle shell
With four fine masts and lateen sails
Its bearings on Cair Paravel
Oh, my love
Oh, it was a funny little thing
To be the ones to have seen
The sight of bridges and balloons
Makes calm canaries irritable
And they caw and claw all afternoon
Catenaries and dirigibles
Brace and buoy the living room
A loom of metal, warp, woof, wimble
And a thimble's worth of milky moon
Can touch hearts larger than a thimble
Oh, my love
Oh, it was a funny little thing
To be the ones to have seen
Oh, my love
Oh, it was a funny little thing
It was a funny, funny little thing

Ponts et Ballons

Nous avons navigué un jour d'hiver
Avec le destin aussi malléable que l'argile
Mais les navires sont faillibles, je dis
Et le nautique, comme toutes choses, s'estompe
Et je me souviens de notre caravelle
Une petite coquille de scarabée en osier
Avec quatre beaux mâts et des voiles latines
Ses repères sur Cair Paravel
Oh, mon amour
Oh, c'était une drôle de petite chose
D'être les seuls à avoir vu
La vue des ponts et des ballons
Rendre les canaris calmes irritables
Et ils croassent et griffent tout l'après-midi
Chaînes et dirigeables
Brace et maintenir le salon
Un métier à tisser en métal, chaîne, trame, vrille
Et une pincée de lune laiteuse
Peut toucher des cœurs plus grands qu'une aiguille
Oh, mon amour
Oh, c'était une drôle de petite chose
D'être les seuls à avoir vu
Oh, mon amour
Oh, c'était une drôle de petite chose
C'était une drôle, drôle de petite chose