Lyrics and translation Joanna Newsom - Does Not Suffice

Does Not Suffice

I will pack all my pretty dresses
I will box up my high-heeled shoes
A sparkling ring for every finger
I'll put away and hide from view
Coats of boucle, jacquard and cashmere
Cartouche and tweed, all silver-shot
And everything that could remind you
Of how easy I was not
I'll tuck away my gilded buttons
I'll bind my silks in shapeless bales
Wrap it all up in reams o' tissue
And then I'll kiss you sweet farewell
You saw me rise to our occasion
And so deny the evidence
'Caused me to burn and twist and grimace against you
Like something caught on a barbed wire fence
Now you can see me fall back here redoubled
Full bewildered and amazed
I have gotten into some terrible trouble
Beneath your blank and rinsing gaze
It does not suffice for you to say I am a sweet girl
Or to say you hate to see me sad because of you
It does not suffice to merely lie beside each other
As those who love each other do
I picture you rising up in the morning
Stretching out on your boundless bed
Beating a clear path to the shower
Scouring yourself red
The tap of hangers swaying in the closet
Unburdened hooks and empty drawers
And everywhere I tried to love you
Is yours again and only yours
La-la-la-la...

Ne suffit pas

Je vais faire mes valises avec toutes mes jolies robes
Je vais emballer mes chaussures à talons hauts
Une bague étincelante pour chaque doigt
Je vais ranger et cacher à la vue
Manteaux en bouclé, en jacquard et en cachemire
Cartouche et tweed, tous argentés
Et tout ce qui pourrait te rappeler
À quel point j'étais facile, ce qui n'était pas le cas
Je vais ranger mes boutons dorés
Je vais lier mes soies en ballots informes
Envelopper le tout dans des rames de papier de soie
Et puis je t'embrasserai tendrement au revoir
Tu m'as vu me lever à l'occasion
Et donc tu nies les preuves
Tu me fais brûler, tordre et grimacer contre toi
Comme quelque chose qui s'est pris dans une clôture barbelée
Maintenant, tu peux me voir retomber ici redoublée
Complètement déconcertée et étonnée
Je me suis retrouvée dans une terrible situation
Sous ton regard vide et qui nettoie
Il ne suffit pas de dire que je suis une fille gentille
Ou de dire que tu détestes me voir triste à cause de toi
Il ne suffit pas de se coucher simplement l'un à côté de l'autre
Comme le font ceux qui s'aiment
Je t'imagine te levant le matin
T'étirant sur ton lit sans limites
Te frayant un chemin clair jusqu'à la douche
Te frottant rouge
Le bruit des cintres qui se balancent dans le placard
Crochets délestés et tiroirs vides
Et partout où j'ai essayé de t'aimer
Est à toi à nouveau et à toi seul
La-la-la-la...