Lyrics and translation Joanna Newsom - "En Gallop"

"En Gallop"

This place is damp and ghostly
I am already gone
And the halls were lined with the disembodied...
...And dustly wings, which fell from flesh
Gasp-less-ly
And I go where the trees are
And I walk from a higher education
For now, and for hire
It beats me but I do not know
It beats me but I do not know
It beats me but I do not know
I do not know
Palaces and storm clouds
The rough straggly sage and the smoke
And the way it will all come together
In quietness, in time
Bitch, you laws of property
Bitch, you free economy
Bitch, you unending afterthoughts
You could've told me before
Never get so attached to a poem, you
Forget truth that lacks lyricism,
Never draw so close to the heat that
You forget that you must eat, oh
In order to make
The music
Seems I must break so many things
Turn over
Like bracken and sea shrap-nel
Graced by the tongue of the beetle-green sea
Let each note be
A full-bodied song
Enough fingers
Enough toes
Skin to cover
The wreck-age
Bloody beat
Enough belly
Enough feet

"Au Galop"

Cet endroit est humide et fantomatique
Je suis déjà partie
Et les couloirs étaient bordés de...
...Ailes désincarnées et poussiéreuses, tombées de la chair
Sans souffle
Et je vais là où les arbres sont
Et je marche depuis une éducation supérieure
Pour l'instant, et à louer
Ça me dépasse, mais je ne sais pas
Ça me dépasse, mais je ne sais pas
Ça me dépasse, mais je ne sais pas
Je ne sais pas
Palais et nuages d'orage
La sauge grossière et échevelée et la fumée
Et la façon dont tout va s'assembler
Dans le silence, avec le temps
Salope, tes lois de propriété
Salope, ton économie libre
Salope, tes pensées tardives sans fin
Tu aurais pu me le dire avant
Ne t'attache jamais autant à un poème, tu
Oublie la vérité qui manque de lyrisme,
Ne te rapproche jamais tellement de la chaleur que
Tu oublies qu'il faut que tu manges, oh
Afin de faire
La musique
Il semble que je doive briser tant de choses
Retourner
Comme la fougère et les éclats d'obus de mer
Grâciés par la langue de la mer vert émeraude
Que chaque note soit
Une chanson corsée
Assez de doigts
Assez d'orteils
Peau pour couvrir
Le naufrage
Battement sanglant
Assez de ventre
Assez de pieds