Lyrics and translation Joanna Newsom - Esme

Esme

I can feel a difference.
Today, a difference:
All of us, in our tents,
Fearing god like a mistress.
We lay on the rocks, in the sun,
Watching you and your mama row in,
I sat up and blinked,
When you appeared,
So pale you were nearly clear!
Later, I stumbled to my bed,
All alone in the branches.
I lay in the dark,
Thinking about all of my friends,
And their changes.
And I do not know
If you know just what you have done.
You are the sweetest one
I have ever laid my eyes upon.
It's a beautiful town,
With the rain coming down.
Blackberry, rosemary,
Jimmy-crack-corn.
You've got the run of the place,
Now that you're running around;
And may kindness,
Kindness, kindness abound.
In this hour of our lives--
Hour of effortless plenty--
How do we know
Which parts of our hearts want what,
With such base generosity?
Taking so many photographs--
So amazed!--
We've never seen a baby so newlyborn.
And, when the bulbs do flash,
As bright as morning,
The crowd keeps on gathering
Like an electric storm.
The phantom of love
Moves among us at will.
Each phantom-limb lost,
Has got an angel
(So confused,
Like the wagging bobbed-tail
Of a bulldog):
Kindness, kindness prevails.
Kindness prevails!
Ties and rails fall into line,
Bearing kindness.
Where will you go, if not here?
What will you say,
When you write to us?
This is a world of terrible hardship,
Everywhere,
And I search for words
To set you at ease.
But there, in the looking-glass,
A kite is soaring,
Stilling my warring heart
And my trembling knees.
Clean as a breeze,
Bright as the day:
All of the people gather to say:
"Sweet Esme! Sweet Esme!
Oh, oh, oh!"
I believe love will always surround you--
Brave as a bear,
With a heart rare and true.
But if you are scared,
If you are blue,
I have prepared this small song for you:
Sweet Esme! Sweet Esme!
Oh, oh, oh!

Esme

Je sens une différence.
Aujourd'hui, une différence :
Nous tous, dans nos tentes,
Craignant Dieu comme une maîtresse.
Nous nous couchons sur les rochers, au soleil,
Te regardant, toi et ta maman, ramer vers nous,
Je me suis redressée et j'ai cligné des yeux,
Lorsque tu es apparu,
Si pâle que tu étais presque transparent !
Plus tard, j'ai titubé jusqu'à mon lit,
Toute seule dans les branches.
Je me suis allongée dans le noir,
Pensant à tous mes amis,
Et à leurs changements.
Et je ne sais pas
Si tu sais ce que tu as fait.
Tu es la plus douce
Que j'aie jamais vue.
C'est une belle ville,
Avec la pluie qui tombe.
Mûre, romarin,
Jimmy-crack-corn.
Tu as le contrôle de l'endroit,
Maintenant que tu cours partout ;
Et que la gentillesse,
La gentillesse, la gentillesse abonde.
En cette heure de nos vies --
Heure d'abondance sans effort --
Comment savons-nous
Quelles parties de nos cœurs veulent quoi,
Avec une générosité si basique ?
Prendre autant de photos --
Si étonnés !
Nous n'avons jamais vu un bébé si nouveau-né.
Et, lorsque les ampoules flashent,
Aussi brillantes que le matin,
La foule continue de se rassembler
Comme un orage électrique.
Le fantôme de l'amour
Se déplace parmi nous à sa guise.
Chaque membre fantôme perdu,
A un ange
(Si confus,
Comme la queue courte qui remue
D'un bouledogue ):
La gentillesse, la gentillesse prévaut.
La gentillesse prévaut !
Les liens et les rails s'alignent,
Portant la gentillesse.
Où iras-tu, si ce n'est ici ?
Que diras-tu,
Quand tu nous écriras ?
C'est un monde de terribles difficultés,
Partout,
Et je cherche des mots
Pour te mettre à l'aise.
Mais là, dans le miroir,
Un cerf-volant plane,
Calmant mon cœur en guerre
Et mes genoux tremblants.
Pur comme une brise,
Brillant comme le jour :
Tout le monde se rassemble pour dire :
"Douce Esme ! Douce Esme !
Oh, oh, oh !"
Je crois que l'amour t'entourera toujours --
Brave comme un ours,
Avec un cœur rare et vrai.
Mais si tu as peur,
Si tu es bleue,
J'ai préparé cette petite chanson pour toi :
Douce Esme ! Douce Esme !
Oh, oh, oh !