Lyrics and translation Joanna Newsom - Inflammatory Writ

Inflammatory Writ

Oh, where is your inflammatory writ
Your text that would incite a light, be lit
Our music deserving devotion unswerving
Cry "Do I deserve her?" with unflagging fervor
Well, no we do not, if we cannot get over it
But what's it mean when suddenly we're spent, tell me true
Ambition came and reared its head, and went far from you
Even mollusks have weddings, though solemn and leaden
But you dirge for the dead, take no jam on your bread
Just a supper of salt and a waltz through your empty bed
And all at once it came to me
And I wrote and hunched 'till four-thirty
But that vestal light
It burns out with the night
In spite of all the time that we spent on it
On one bedraggled ghost of a sonnet
While outside, the wild boars root
Without bending a bough underfoot
Oh it breaks my heart
I don't know how they do it
So don't ask me
And as for my inflammatory writ
Well, I wrote it and I was not inflamed one bit
Advice from the master derailed that disaster
He said "Hand that pen over to me, poetaster!"
While across the great plains, keening lovely and awful
Ululate the last Great American Novels
An unlawful lot, left to stutter and freeze, floodlit
But at least they didn't run, to their undying credit

Воспламеняющее Письмо

О, где же твое воспламеняющее письмо,
Твой текст, что зажег бы огонь, осветил бы темноту?
Наша музыка достойна преданности непоколебимой,
Вскрикни: "Достоин ли я её?" с неослабевающим пылом.
Что ж, нет, недостойны, если не можем мы это преодолеть,
Но что это значит, когда вдруг мы истощены, скажи мне правду.
Амбиции пришли, подняли голову и ушли далеко от тебя,
Даже моллюски женятся, хоть и торжественно, и свинцово,
Но ты поешь погребальную песнь, не берешь джема к хлебу,
Только ужин из соли и вальс в твоей пустой постели.
И вдруг меня осенило,
И я писала, сгорбившись, до полпятого,
Но этот девственный свет,
Гаснет с наступлением ночи,
Несмотря на все время, что мы потратили на него,
На один жалкий призрак сонета,
Пока снаружи дикие кабаны роют,
Не сгибая ни одной ветки под ногами.
О, это разбивает мне сердце,
Я не знаю, как они это делают,
Так что не спрашивай меня.
А что касается моего воспламеняющего письма,
Что ж, я написала его, и ни капли не воспламенилась.
Совет мастера предотвратил эту катастрофу,
Он сказал: "Отдай мне это перо, стихоплет!"
А по бескрайним равнинам, прекрасные и ужасные в своем стенании,
Воют последние Великие Американские Романы,
Незаконная толпа, оставленная заикаться и мерзнуть, залитая светом,
Но, по крайней мере, они не убежали, к их вечной чести.