Lyrics and translation Joanna Newsom - Make Hay

Make Hay

So long
So long
So long
So long
So long
My old friend died that way:
The accumulation of time and the passing of days
Though she dug in her heels—
Drug her wheels in the clay—
She dotted her eyes;
Crossed the teasels in her leaning dray
Where buzzards make circles
(And tillers make hay):
A dozen in kettle, comittee & wake;
Where wind made the dust
And sin made the snake
And mama made us
But what did I make?
And how was I to know
Down in our old goldmine
Where you were the king of the radio
And I was the keeper of hi-fi
And I was the queen of the rodeo
(And everybody′d know,)
And you were the keeper of the lions;
And we were gored, and abased
And adored, and erased
All before our time?
It was before our time
So how was I to know?
How was I to know
While tune hums
And the hand strikes the gong
And all of us plough our row
And the notes run
Out of measure and out of time and landing wrong?
The day is long, but not so long
My old friend died alone
Save for the friends and family she had known
Surrounding her bed
None of whom in that room
Could with certainty have said
"I've dotted my eyes
Crossed the teasels in my leaning sled
Where buzzards make circles and tillers make hay:
In windrow and bale
With tedder and rake;
Where Adam made ribs
And cattle make steak."
(And the rattling nib writes
"What did I make?")
And how was I to know
Seeing my seconds pass in a line
If there was a way to reckon love
Except as a symptom of time?
And honey, it stretched out below us
Humming every note
From the lowest to the highest
But even at the highest we were bored, and amazed
In accord, in a daze
All before our time
It was before our time
So how was I to know?
How was I to know
How was I to know
How was I to know
While the day slows
And the sun stares, stalling
Into the dimming barrel of night
Where the stars are falling?
I′ve got no say
But still
I'm calling for my old friend
We sow and we reap, again

Faire du foin

Si longtemps
Si longtemps
Si longtemps
Si longtemps
Si longtemps
Mon vieil ami est mort de cette façon :
L’accumulation du temps et le passage des jours
Bien qu’elle ait campé sur ses positions —
Trainé ses roues dans l’argile —
Elle a pointillé ses yeux ;
Traversé les chardons dans son chariot penché
Où les vautours font des cercles
(Et les cultivateurs font du foin ):
Une douzaine en bouilloire, comité et éveil ;
Où le vent faisait la poussière
Et le péché faisait le serpent
Et maman nous a faits
Mais qu’est-ce que j’ai fait ?
Et comment pouvais-je savoir
Là-bas dans notre vieille mine d’or
Où tu étais le roi de la radio
Et j’étais la gardienne de la hi-fi
Et j’étais la reine du rodéo
(Et tout le monde le savait,)
Et tu étais le gardien des lions ;
Et nous avons été corné, et abaissés
Et adorés, et effacés
Tous avant notre temps ?
C’était avant notre temps
Alors comment pouvais-je savoir ?
Comment pouvais-je savoir
Alors que la mélodie fredonne
Et la main frappe le gong
Et nous tous nous labourons notre rangée
Et les notes courent
Hors de mesure et hors du temps et atterrissent mal ?
Le jour est long, mais pas si long
Mon vieil ami est mort seul
Sauf pour les amis et la famille qu’elle avait connus
L’entourant de son lit
Aucun d’eux dans cette pièce
N’aurait pu dire avec certitude
« J’ai pointillé mes yeux
Traversé les chardons dans mon traîneau penché
Où les vautours font des cercles et les cultivateurs font du foin :
En andain et en balle
Avec faneuse et râteau ;
Où Adam a fait des côtes
Et les bovins font du steak. »
(Et le nib qui claque écrit
« Qu’est-ce que j’ai fait ? »)
Et comment pouvais-je savoir
Voyant mes secondes passer en ligne
S’il y avait un moyen de calculer l’amour
Sauf comme un symptôme du temps ?
Et chéri, il s’étendait sous nous
Fredonnant chaque note
De la plus basse à la plus haute
Mais même au plus haut, nous nous ennuyions et étions émerveillés
En accord, dans un état second
Tous avant notre temps
C’était avant notre temps
Alors comment pouvais-je savoir ?
Comment pouvais-je savoir
Comment pouvais-je savoir
Comment pouvais-je savoir
Alors que le jour ralentit
Et le soleil fixe, en train de caler
Dans le fût de la nuit qui se fait sombre
Où les étoiles tombent ?
Je n’ai rien à dire
Mais quand même
J’appelle mon vieil ami
Nous semons et nous récoltons, encore