Lyrics and translation Joanna Newsom - On A Good Day

On A Good Day

Hey hey hey, the end is near!
On a good day,
You can see the end from here.
But I won't turn back, now,
Though the way is clear;
I will stay for the remainder.
I saw a life, and I called it mine.
I saw it, drawn so sweet and fine,
And I had begun to fill in all the lines,
Right down to what we'd name her.
Our nature does not change by will.
In the winter, 'round the ruined mill,
The creek is lying, flat and still;
It is water,
Though it's frozen.
So, 'cross the years,
And miles, and through,
On a good day,
You can feel my love for you.
Will you leave me be,
So that we can stay true
To the path that you have chosen?

Par un Beau Jour

Hé hé hé, la fin est proche !
Par un beau jour,
Tu peux voir la fin d’ici.
Mais je ne reviendrai pas en arrière maintenant,
Bien que le chemin soit clair ;
Je resterai pour le reste.
J’ai vu une vie, et je l’ai appelée mienne.
Je l’ai vue, dessinée si douce et fine,
Et j’avais commencé à remplir toutes les lignes,
Jusqu’à ce qu’on lui donne un nom.
Notre nature ne change pas par la volonté.
En hiver, autour du moulin en ruine,
Le ruisseau est couché, plat et immobile ;
C’est de l’eau,
Bien qu’il soit gelé.
Donc, à travers les années,
Et les kilomètres, et à travers,
Par un beau jour,
Tu peux sentir mon amour pour toi.
Veux-tu me laisser tranquille,
Pour que nous puissions rester fidèles
Au chemin que tu as choisi ?