Lyrics and translation Joanna Newsom - Ribbon Bows

Ribbon Bows

There is a spring, not far from here,
The water runs both sweet and clear--
Both sweet and clear, and cold:
Could crack your bones
With veins of gold.
I stood, a-wagging, at the tap;
Just a-waiting on the lagging, rising sap.
I held the cold tin ladle to my lip.
At the Shrine of the Thousand Arms,
I lowered my eyes to sip.
What a beautiful day to catch my drift,
Or be caught up in it.
You want your love, Love?
Come and get your love;
I only took it back
Because I thought you didn't.
How my ears did ring,
At the municipal pound,
From that old hangdog
To which I was bound:
Curled 'round the bottom rung--
Doesn't anybody want you?
Well, come on, darlin.
I could use someone like you around.
I am not like you, I ain't from this place.
And I do reserve the right
To repeat all my same mistakes.
And, in the night, like you,
I certainly bite and chew
What I can find,
And never seem to lose the taste.
What a horrible face I feel me make--
For Pete's sake,
What you have told me, I cannot erase!--
(Though I keep on saying,
And I do believe, it is not too late).
All day, you're hassling me with trifles:
Black nose of the dog, as cold as a rifle,
Indicating, with a nudge,
God, No God. God, No God.
Sweet, appraising eye of the dog,
Blink once if god,
Twice if no god.
My mama may be ashamed of me,
With all of my finery:
Carrying on,
Whooping it up till the early morn,
Lost and lorn,
Among the madding revelry!
Sure, I can pass.
Honey, I can pass.
Particularly when I start to tip my glass.
I'll be a sport,
And have a go at that old song,
Singing unabashed, about
"Them city girls,
With their ribbon bows,
And their fancy sash..."
But, though I get so sad
(Could swear the night
Makes a motion to claim me,
Around that second verse),
I reckon I've felt worse,
And still held fast.
But, later on, when I am alone,
Alone at last,
Then I take my god to task.
I take my god to task.

Rubans

Il y a une source, pas loin d'ici,
L'eau coule douce et claire -
Douce et claire, et froide :
Pourrait te briser les os
Avec des veines d'or.
Je me tenais, en train de me balancer, au robinet ;
Attendant la sève qui montait lentement.
J'ai tenu la louche en étain froid à mes lèvres.
Au Sanctuaire des Mille Bras,
J'ai baissé les yeux pour boire.
Quelle belle journée pour me laisser emporter par le courant,
Ou être emportée par lui.
Tu veux ton amour, mon amour ?
Viens le chercher ;
Je ne l'ai repris
Que parce que je pensais que tu ne le voulais pas.
Comme mes oreilles bourdonnaient,
Au refuge municipal,
De ce vieux chien déprimé
Auquel j'étais liée :
Enroulée autour du barreau du bas -
Personne ne te veut ?
Eh bien, viens, mon chéri.
J'aurais besoin de quelqu'un comme toi dans les parages.
Je ne suis pas comme toi, je ne viens pas d'ici.
Et je me réserve le droit
De répéter toutes mes mêmes erreurs.
Et, dans la nuit, comme toi,
Je mords et je mâche certainement
Ce que je trouve,
Et je ne semble jamais perdre le goût.
Quelle horrible grimace je me sens faire -
Pour l'amour de Dieu,
Ce que tu m'as dit, je ne peux pas effacer !-
(Bien que je continue à dire,
Et je crois, qu'il n'est pas trop tard).
Toute la journée, tu me harcèles avec des bagatelles :
Le nez noir du chien, froid comme un fusil,
Indiquant, d'un petit coup de tête,
Dieu, Pas Dieu. Dieu, Pas Dieu.
L'œil doux et appréciateur du chien,
Cligne une fois si Dieu,
Deux fois si pas Dieu.
Ma mère pourrait avoir honte de moi,
Avec toutes mes fanfreluches :
En train de faire la fête,
En train de faire la fête jusqu'au petit matin,
Perdue et désolée,
Au milieu de la folie joyeuse !
Bien sûr, je peux passer.
Chéri, je peux passer.
Surtout quand je commence à renverser mon verre.
Je vais être sportive,
Et chanter cette vieille chanson,
Chantant sans gêne, à propos de
"Ces filles de la ville,
Avec leurs rubans,
Et leurs ceintures fantaisies..."
Mais, bien que je devienne si triste
(Je pourrais jurer que la nuit
Fait un geste pour me réclamer,
Vers ce deuxième couplet),
Je pense que j'ai déjà ressenti pire,
Et j'ai quand même tenu bon.
Mais, plus tard, quand je suis seule,
Seule enfin,
Alors je prends mon Dieu à partie.
Je prends mon Dieu à partie.