Lyrics and translation Joanna Newsom - Sawdust & Diamonds

Sawdust & Diamonds

From the top of the flight
Of the wide white stairs
Through the rest of my life
Do you wait for me there?
There's a bell in my ears
There's a wide white roar
Drop a bell down the stairs
Hear it fall forever more
Hear it fall forever more
Drop a bell off of the dock
Blot it out in the sea
Drowning mute as a rock
And sounding mutiny
There's a light in the wings
Hits this system of strings
From the side while they swing;
See the wires, the wires, the wires
And the articulation
In our elbows and knees
Makes us buckle and we couple in endless increase
As the audience admires
And the little white dove
Made with love, made with love
Made with glue and a glove and some pliers
Swings a low sickle arc
From its perch in the dark
Settle down
Settle down
Settle down my desire
And the moment I slept
I was swept up in a terrible tremor
Though no longer bereft, how I shook
And I couldn't remember
And then the furthermost shake
Drove a murdering stake in
And cleft me right down through my center
And I shouldn't say so
But I know that it was then or never
Push me back into a tree
Bind my buttons with salt
Fill my long ears with bees
Braying 'please, please, please,
Oh you ought not!
No you ought not!'
And then the system of strings
Tugs on the tip of my wings
Cut from cardboard and old magazines
Makes me warble and rise like a sparrow
And in the place where I stood
There is a circle of wood
A cord or two, which you chop and you stack in your barrow
And it is terribly good
To carry water and chop wood
Streaked with soot, heavy booted and wild-eyed
As I crash through the rafters
And the ropes and the pulleys trail after
And the holiest belfry burns sky high
And then a slow lip of fire
Moves across the prairie with precision
While somewhere with your pliers and glue
You make your first incision
And in a moment of almost unbearable vision
Doubled over with the hunger of lions
'Hold me close', cooed the dove
Who was stuffed now with sawdust and diamonds
I wanted to say 'why the long face?'
Sparrow perch and play songs of long face
Burro buck and bray songs of long face
Sings 'I will swallow your sadness and eat your cold clay
Just to lift your long face
And though it may be madness, I will take to the grave
Your precious long face
And though our bones they may break and our souls separate
Why the long face?
And though our bodies recoil from the grip of the soil
Why the long face?'
In the trough of the waves
Which are pawing like dogs
Pitch we, pale-faced and grave
As I write in my log
Then I hear a noise from the hull
Seven days out to sea
And it is the damnable bell
And it tolls, well I believe, that it tolls
It tolls for me!
And it tolls for me!
And though my wrists and my waist
Seem so easy to break
Still my dear I'd have walked you to the edge of the water
And they will recognize
All the lines of your face
In the face of the daughter, of the daughter, of my daughter
And darling we will be fine
But what was yours and mine
Appears to me a sandcastle that the gibbering wave takes
But if it's all just the same
Then will you say my name
Say my name in the morning so that I know when the wave breaks
I wasn't born of a whistle
Or milked from a thistle at twilight
No, I was all horns and thorns
Sprung out fully formed, knock-kneed and upright
So enough of this terror we deserve to know light
And grow evermore lighter and lighter
You would have seen me through
But I could not undo that desire
Oh-oh, oh-oh-oh desire
Oh-oh, oh-oh-oh desire
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh desire
From the top of the flight
Of the wide white stairs
Through the rest of my life
Do you wait for me there?

Опилки и бриллианты

С вершины лестницы,
Широкой, белой лестницы,
Через всю мою оставшуюся жизнь,
Ты ждешь меня там?
В ушах звенит колокол,
Широкий белый гул,
Урони колокол с лестницы,
Слышишь, как он падает вечно,
Слышишь, как он падает вечно,
Урони колокол с причала,
Раствори его в море,
Тонущий, безмолвный, как камень,
И звучащий мятежом,
Свет в кулисах,
Падает на эту систему струн,
Сбоку, пока они качаются;
Видишь струны, струны, струны,
И сочленения
В наших локтях и коленях
Заставляют нас сгибаться и соединяться в бесконечном росте,
Пока публика восхищается,
И маленький белый голубь,
Сделанный с любовью, сделанный с любовью,
Сделанный из клея, перчатки и плоскогубцев,
Описывает низкую дугу серпа,
Со своего насеста в темноте,
Успокойся,
Успокойся,
Успокой мое желание,
И в тот момент, когда я уснула,
Меня охватил ужасный трепет,
Хотя я больше не была лишена, как я дрожала,
И я не могла вспомнить,
А затем самый дальний толчок,
Вбил смертельный кол,
И расколол меня прямо посередине,
И мне не следовало бы говорить об этом,
Но я знаю, что это был момент "сейчас или никогда",
Втолкни меня обратно в дерево,
Завяжи мои пуговицы солью,
Наполни мои длинные уши пчелами,
Кричащими "пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
О, не надо!
Нет, не надо!"
И тогда система струн
Дергает за кончики моих крыльев,
Вырезанных из картона и старых журналов,
Заставляет меня щебетать и взлетать, как воробей,
И на месте, где я стояла,
Лежит круг из дерева,
Пара веревок, которые ты рубишь и складываешь в свою тачку,
И это так хорошо,
Носить воду и рубить дрова,
В саже, в тяжелых ботинках и с безумным взглядом,
Когда я прорываюсь сквозь стропила,
И веревки, и блоки тянутся следом,
И святая колокольня горит до небес,
А затем медленный край огня
Движется по прерии с точностью,
Пока где-то со своими плоскогубцами и клеем
Ты делаешь свой первый надрез,
И в момент почти невыносимого видения,
Склонившись вдвое от голода львов,
"Обними меня крепче", ворковал голубь,
Который был теперь набит опилками и бриллиантами,
Я хотела сказать: "Почему такое длинное лицо?",
Воробей сидит на ветке и поет песни о длинном лице,
Осел брыкается и ревет песни о длинном лице,
Поет: "Я проглочу твою печаль и съем твою холодную глину,
Только чтобы поднять твое длинное лицо,
И хотя это может быть безумием, я унесу в могилу
Твое драгоценное длинное лицо,
И хотя наши кости могут сломаться, а души разделиться,
Почему такое длинное лицо?
И хотя наши тела отшатнутся от хватки земли,
Почему такое длинное лицо?"
Во впадине волн,
Которые царапают, как собаки,
Мы падаем, бледные и серьезные,
Пока я пишу в своем журнале,
Затем я слышу шум из корпуса,
Через семь дней в море,
И это проклятый колокол,
И он звонит, я верю, что он звонит,
Он звонит по мне!
И он звонит по мне!
И хотя мои запястья и талия
Кажутся такими хрупкими,
Все равно, дорогой, я бы проводила тебя до кромки воды,
И они узнают
Все черты твоего лица
В лице дочери, дочери, моей дочери,
И, дорогой, у нас все будет хорошо,
Но то, что было твоим и моим,
Кажется мне песчаным замком, который смывает лепечущая волна,
Но если все равно,
Тогда скажи мое имя,
Скажи мое имя утром, чтобы я знала, когда волна разобьется,
Я не родилась из свистка
Или выдоена из чертополоха в сумерках,
Нет, я была вся из рогов и шипов,
Появилась полностью сформированной, кривоногой и прямой,
Так что хватит этого ужаса, мы заслуживаем того, чтобы знать свет,
И становиться все светлее и светлее,
Ты бы поддержал меня,
Но я не могла отказаться от этого желания,
О-о, о-о-о, желание,
О-о, о-о-о, желание,
О-о, о-о-о-о-о-о-о, желание,
С вершины лестницы,
Широкой, белой лестницы,
Через всю мою оставшуюся жизнь,
Ты ждешь меня там?