Lyrics and translation Joanna Newsom - Soft As Chalk

Soft As Chalk

So, so long ago, and so far away
When time was just a line
That you fed me when you wanted to stay
We'd talk as soft as chalk
Till morning came,
Pale as a pearl
No time, no time
Now I have got all the time in the world
Say, honey did you belong to me?
Tell me, honey, was your heart at rest
When, darlin all the morning doves were howling out
Their song of love, oh godawful lawlessness?
Lawlessness.
Say honey, did you belong to me?
Tell me, darlin, did I pass the test?
I lay as still as death until the dawn
Whereupon I rested from your godawful lawlessness.
Lawlessness!
I roamed around the tidy grounds
Of my dapple sanatorium
Coat-less I sit, among the moles adrift
And I dote upon my pinesap gum.
And the light through the pines in brassy tines
Lays over me, dim as rum
Thick as molasses, and so time passes
And so my heart, tomorrow comes
And I see you leaning out back with the crickets
Loyal heart marking the soon-ness, darkness tonight.
Still the morning doves will summon us their song of love
Never dulling lawlessness. Lawlessness!
Well over and over we're up and down, around,
Trying to sound out or guess the reasons.
I sleep like a soldier without breath
But there's no treason where there is only lawlessness.
Lawlessness!
In the last week of the last year, I was aware.
Took a blind shot across the creek at the black bear.
When he roused me in the night
And left me cowering with my light, calling out...
Who is there? Who's there? Who IS there?
Well I watched you sleep, repeating my prayers.
You give love a little shove and it becomes... terror.
And now I am calling in sadness, beyond anger and beyond fear
Who is there? Who's there? And who IS there?
I glare and nod like the character, God,
Bearing down upon our houses and lawns.
I knew a little bit, and darling you were it,
And, darling, now it is long gone.
Sweetheart, you your clean bright start,
Back there behind the hill and the dell.
In the state line of twelve I'll be thinking on you,
Yes I'll be thinking and be wishing you well.
We land, I stand, but I wait for the sound of the bell.
I have to catch a cab and my bags are at the carousel.
And then, I'll just spend time alone, one lonely tale...
You morning dove!

Нежная, как мел

Так давно, так далеко,
Когда время было всего лишь линией,
Которую ты давала мне, когда хотела остаться.
Мы говорили нежно, как мел,
Пока не наступало утро,
Бледное, как жемчуг.
Нет времени, нет времени,
Теперь у меня есть все время мира.
Скажи, милый, ты принадлежал мне?
Скажи мне, милый, было ли твое сердце спокойно,
Когда, дорогой, все горлицы ворковали
Свою песню любви, о, ужасное беззаконие?
Беззаконие.
Скажи, милый, ты принадлежал мне?
Скажи мне, дорогой, прошла ли я испытание?
Я лежала неподвижно, как смерть, до рассвета,
После чего я отдыхала от твоего ужасного беззакония.
Беззаконие!
Я бродила по ухоженной территории
Моего пестрого санатория.
Без пальто я сижу среди кротов, дрейфующих,
И я обожаю свою сосновую жвачку.
И свет сквозь сосны, медными зубцами,
Ложится на меня, тусклый, как ром,
Густой, как патока, и так проходит время,
И так мое сердце, завтра наступит.
И я вижу тебя, склонившегося назад со сверчками,
Верное сердце отмечает скорую тьму сегодня ночью.
Все еще горлицы будут петь нам свою песню любви,
Никогда не утихающее беззаконие. Беззаконие!
Снова и снова мы то вверх, то вниз, по кругу,
Пытаясь понять или угадать причины.
Я сплю, как солдат, без дыхания,
Но нет измены там, где есть только беззаконие.
Беззаконие!
На последней неделе последнего года я осознала.
Сделала выстрел вслепую через ручей в черного медведя.
Когда он разбудил меня ночью
И оставил меня съежившейся со своим светом, зовущей...
Кто там? Кто там? Кто ТАМ?
Что ж, я смотрела, как ты спишь, повторяя свои молитвы.
Ты немного подталкиваешь любовь, и она становится... ужасом.
И теперь я зову в печали, за пределами гнева и за пределами страха,
Кто там? Кто там? И кто ТАМ?
Я смотрю и киваю, как персонаж, Бог,
Надвигающийся на наши дома и лужайки.
Я знала немного, и, дорогой, это был ты,
И, дорогой, теперь это давно прошло.
Любимый, ты, твое чистое яркое начало,
Там, позади холма и долины.
На отметке двенадцать я буду думать о тебе,
Да, я буду думать и желать тебе всего наилучшего.
Мы приземляемся, я стою, но жду звонка.
Мне нужно поймать такси, а мои сумки на карусели.
А потом я просто проведу время одна, одна одинокая история...
Ты, горлица!