Lyrics and translation Joanna Newsom - The Fray

The Fray

Autumn of the ninth inning
And we drive straight through the crowd
First it was what I call quiet
Then it was biblically loud

You should have seen how they tumbled
You should have seen how they danced
You should have seen them all luscious and lean
As they flew by the seat of their pants

It was not the boilin' frustration
It was not that I cannot care less
It was not the face of that reverent place
In a horrible state of undress

I moved in a way I call mindless
I flatter myself and move true
I carved out a 'J' in the spectators' fray
Because that's just a thing that we do

Yes, I carved out my name in the ninth of the game
Because that's just a thing that we do

La mêlée

Automne du neuvième inning
Et nous traversons la foule en voiture
Au début, c'était ce que j'appelle le calme
Puis c'était bibliquement fort

Tu aurais dû voir comment ils ont dégringolé
Tu aurais dû voir comment ils ont dansé
Tu aurais dû les voir tous luxuriants et maigres
Alors qu'ils passaient à côté du siège de leurs pantalons

Ce n'était pas la frustration bouillante
Ce n'était pas que je m'en fiche
Ce n'était pas le visage de ce lieu révérencieux
Dans un état horrible de déshabillage

Je me suis déplacée d'une manière que j'appelle inconscient
Je me flatte moi-même et je me déplace vraiment
J'ai sculpté un 'J' dans la mêlée des spectateurs
Parce que c'est juste une chose que nous faisons

Oui, j'ai sculpté mon nom dans le neuvième du jeu
Parce que c'est juste une chose que nous faisons