Lyrics and translation Joanna Newsom - Time, As a Symptom

Time, As a Symptom

Time passed hard,
And the task was the hardest thing she′d ever do.
But she forgot,
The moment she saw you.
So it would seem to be true:
When cruel birth debases, we forget.
When cruel death debases,
We believe it erases all the rest
That precedes.
But stand brave, life-liver,
Bleeding out your days
In the river of time.
Stand brave:
Time moves both ways,
In the nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life;
The nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life.
The moment of your greatest joy sustains:
Not axe nor hammer,
Tumor, tremor,
Can take it away, and it remains.
It remains.
And it pains me to say, I was wrong.
Love is not a symptom of time.
Time is just a symptom of love
(And the nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life;
The nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life).
Hardly seen, hardly felt–
Deep down where your fight is waiting,
Down 'till the light in your eyes is fading:
Joy of life.
Where i know that you can yield, when it comes down to it;
Bow like the field when the combs through it:
Joy of life.
And every little gust that chances through
Will dance in the dust of me and you,
With joy-of-life.
And in our perfect secret-keeping:
One ear of corn,
In silent, reaping
Joy of life.
A way a lone a last a loved a long.
A cave, a grave, a day: arise, ascend.
(Areion, Rharian, go free and graze. Amen.)
A shore, a tide, unmoored–a sight, abroad:
A dawn, unmarked, undone, undarked (a god).
No time. No flock. No chime, no clock. No end.
White star, white ship–Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship–Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship–Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship–Nightjar, transmit: trans

Время, как симптом

Время тянулось мучительно,
И эта задача была самой трудной из всех, что ей приходилось выполнять.
Но она забыла,
В тот миг, когда увидела тебя.
Так что, похоже, это правда:
Когда жестокое рождение унижает, мы забываем.
Когда жестокая смерть унижает,
Мы верим, что она стирает всё остальное,
Что было до.
Но будь смелым, живущий жизнью,
Истекая своими днями
В реке времени.
Будь смелым:
Время движется в обе стороны,
В сводящей на нет, побеждающей, отрицающей, повторяющейся
Радости жизни;
В сводящей на нет, побеждающей, отрицающей, повторяющейся
Радости жизни.
Момент твоей величайшей радости сохраняется:
Ни топор, ни молот,
Опухоль, тремор,
Не могут отнять его, и он остается.
Он остается.
И мне больно говорить, но я ошибалась.
Любовь — не симптом времени.
Время — лишь симптом любви
(И сводящей на нет, побеждающей, отрицающей, повторяющейся
Радости жизни;
Сводящей на нет, побеждающей, отрицающей, повторяющейся
Радости жизни).
Едва видимая, едва ощутимая –
Глубоко внутри, где ждет твоя борьба,
Вниз, пока свет в твоих глазах не угаснет:
Радость жизни.
Где я знаю, что ты можешь уступить, когда дойдет до дела;
Склониться, как поле, когда по нему проходят гребни:
Радость жизни.
И каждый маленький порыв ветра, что случайно пронесется,
Будет танцевать в пыли меня и тебя,
С радостью жизни.
И в нашем совершенном хранении тайны:
Один початок кукурузы,
В безмолвной жатве
Радости жизни.
Путь, одинокий, последний, любимый, долгий.
Пещера, могила, день: восстань, вознесись.
(Арейон, Риарий, идите свободными и паситесь. Аминь.)
Берег, прилив, без причала – вид, за границей:
Рассвет, не отмеченный, не завершенный, не затемненный (бог).
Нет времени. Нет стада. Нет перезвона, нет часов. Нет конца.
Белая звезда, белый корабль – Козодой, передай: превзойди!
Белая звезда, белый корабль – Козодой, передай: превзойди!
Белая звезда, белый корабль – Козодой, передай: превзойди!
Белая звезда, белый корабль – Козодой, передай: превзой