Lyrics and translation Joanna Newsom - What We Have Known

What We Have Known

The tadpole buoyant as basalt
The seahorse horsing in assault
The owlet in his greenery
The narwhal in his cup of sea
They all believe
They all believe
But collusion bleeds through back allies
From parapets that end on feet
When one is weak they discreetly meet
They throw the bones into the street
And they progress
And we retreat
And all the books our fathers wrote
Are in the middle of the road
Little by little we implode
History brittle, brown and broke
We can't remember what was spoke
So we stare in wonder at the smoke
What it begets is born alone
We know not now what we have known!
Ladies, breathe deep against your whalebones
For your children come home made of stone
The terror seething sees a way
Or like the wheezing of the bay
In miniature agonies
They travel westward on the breeze
Bring us all to our knees
The dappled horse, the sorrowed mare
With eyes that do not see but stare
Beneath boots as black as Malachi
He drives a nag into the night
Into the night
And all the baby boys we've borne
With eyes averted from the storm
Sent off to die in perfect form
We know now what we have known!
Satellite photos, rhetoric
See how the euphemisms stick
And when they come back, broke and burned
Those who return have not returned!

Что мы знали

Головастик плавучий, как базальт,
Морской конек, атакующий шторм,
Совёнок в своей зелени,
Нарвал в своей чаше морской,
Все они верят,
Все они верят,
Но сговор сочится сквозь переулки,
С парапетов, что кончаются ногами,
Когда кто-то слаб, они тайно встречаются,
Они бросают кости на улицу,
И они наступают,
А мы отступаем,
И все книги, что отцы наши писали,
Лежат посреди дороги,
Мало по малу мы взрываемся изнутри,
История хрупкая, бурая и сломана,
Мы не можем вспомнить, что было сказано,
Поэтому мы смотрим в изумлении на дым,
То, что он порождает, рождается в одиночестве,
Мы теперь не знаем, что мы знали!
Женщины, дышите глубже, прижавшись к корсетам,
Ибо ваши дети вернутся домой, сделанные из камня,
Кипящий ужас видит путь,
Или как хрип залива,
В миниатюрных агониях,
Они путешествуют на запад по ветру,
Поставят нас всех на колени,
Пятнистый конь, скорбящая кобыла,
С глазами, которые не видят, а смотрят,
Под сапогами, черными, как Малахия,
Он гонит клячу в ночь,
В ночь,
И все наши новорожденные мальчики,
С глазами, отведенными от бури,
Отправленные умирать в безупречном виде,
Мы теперь знаем, что мы знали!
Спутниковые снимки, риторика,
Смотрите, как липнут эвфемизмы,
И когда они вернутся, сломленные и сожженные,
Те, кто вернулся, не вернулись!