Lyrics and translation Joanna Newsom - Yarn and Glue

Yarn and Glue

Do you know what this is, son?
This is the Panopticon
And all around us blink the brash
And shifty eyes of common cash

So do we die or do we travel
Down the path by which one dabbles
In the arts of antediluvian crafts
With yarn and glue?

So gather twilight to your breast
And couch the rabble-rouser's nest
And we will take a day of rest
And we will all be heaven-blessed

And we will gather round to dine
And pass the time with wicked rhymes
And toast in dandelion wines
To hear their mellifluous chimes

We toast the fallow furrows that we sow,
And we toast the monies that we owe, owe, owe
And we toast the creditors we daily face
Who topple down with gruesome grace

And we toast the aristocrats with blood of blue
'Cause we know that our collars are that color, too
And we toast the artisans of antediluvian crafts
With yarn and glue

We do, we do

Fil et colle

Tu sais ce que c'est, mon chéri ?
C'est le Panopticon
Et tout autour de nous clignotent les yeux brillants et vifs
Et les regards rusés de l'argent commun

Alors mourons-nous ou voyageons-nous
Sur le chemin par lequel on s'adonne
Aux arts des métiers pré-diluviens
Avec du fil et de la colle ?

Alors rassemble le crépuscule à ton sein
Et couche le nid du meneur de foule
Et nous prendrons une journée de repos
Et nous serons tous bénis par le ciel

Et nous nous rassemblerons pour dîner
Et passerons le temps avec des rimes malicieuses
Et porterons un toast avec des vins de pissenlit
Pour entendre leurs mélodies envoûtantes

Nous portons un toast aux sillons en jachère que nous semons,
Et nous portons un toast aux sommes que nous devons, devons, devons
Et nous portons un toast aux créanciers que nous affrontons chaque jour
Qui s'effondrent avec une grâce horrible

Et nous portons un toast aux aristocrates au sang bleu
Parce que nous savons que nos cols sont aussi de cette couleur
Et nous portons un toast aux artisans des métiers pré-diluviens
Avec du fil et de la colle

Nous le faisons, nous le faisons