Lyrics and translation Joanna Newsom - Yarn and Glue

Yarn and Glue

Do you know what this is, son?
This is the Panopticon
And all around us blink the brash
And shifty eyes of common cash

So do we die or do we travel
Down the path by which one dabbles
In the arts of antediluvian crafts
With yarn and glue?

So gather twilight to your breast
And couch the rabble-rouser's nest
And we will take a day of rest
And we will all be heaven-blessed

And we will gather round to dine
And pass the time with wicked rhymes
And toast in dandelion wines
To hear their mellifluous chimes

We toast the fallow furrows that we sow,
And we toast the monies that we owe, owe, owe
And we toast the creditors we daily face
Who topple down with gruesome grace

And we toast the aristocrats with blood of blue
'Cause we know that our collars are that color, too
And we toast the artisans of antediluvian crafts
With yarn and glue

We do, we do

Нитки и клей

Знаешь, что это такое, сынок?
Это Паноптикум,
И вокруг нас мерцают дерзкие
И хитрые глаза наличных.

Так мы умрем или отправимся в путь
По тропе, где балуются
Искусством допотопных ремесел
С нитками и клеем?

Так прижми сумерки к груди,
Устрой гнездо бунтарю,
И мы возьмем день отдыха,
И все мы будем благословлены небесами.

И мы соберемся, чтобы пообедать,
И проведем время за злыми стишками,
И выпьем одуванчикового вина,
Чтобы услышать их сладкозвучный перезвон.

Мы пьем за пустые борозды, что мы сеем,
И мы пьем за деньги, что мы должны, должны, должны,
И мы пьем за кредиторов, с которыми ежедневно сталкиваемся,
Которые падают с ужасной грацией.

И мы пьем за аристократов с голубой кровью,
Потому что мы знаем, что наши воротнички тоже такого цвета,
И мы пьем за ремесленников допотопных ремесел
С нитками и клеем.

Пьем, пьем.