Lyrics and translation Joanna Newsom - You And Me, Bess

You And Me, Bess

We picked our way
Down to the beach,
Watching the waves
Dragging out of our reach:
Tangling tails, like a sodden sheet;
Dangling entrails
From the gut of the sea.
Hoarding our meals (alfalfa and rolls);
Trying not to catch
The cold eyes of the gulls--
I hope Mother Nature has not
Overheard!
(Though, she doles out hurt
Like a puking bird.)
We stayed for the winter.
No-one told us
About the laws of the land.
I hold my own.
But you, with your hunger--
You, on the other hand--
Make yourself known.
And when we were found,
I know we both grieved.
My heart made the sound of
Snow falling from eaves.
You and me, Bess,
We were as thick as thieves.
So I swore, nonetheless, up and down,
It was only me.
They took me away,
And, after some time
Studying my case,
Must have made up their minds.
By the time you realized I was dying,
It must have been too late.
I believe you were not lying.
It is the day.
I wake,
With my ears cocked up like a gun
(Like every day, of course),
Yanked by my wrists
To the sugar-front courtyard--
Now tell me, what have I done?
It seems I have stolen a horse.
I step to the gallows.
Who do you think you are--
Arching your hooves like a crane,
In the shallow gutter
That lines the boulevards,
Crowded with folks
Who just stare as I hang?
It's all the same.
Kindness comes over me;
What was your name?
It makes no difference.
I'm glad that you came.
Forever, I'll listen to your glad neighing.

Toi et moi, Bess

Nous avons fait notre chemin
Jusqu'à la plage,
Regardant les vagues
Se retirer hors de notre portée :
Des queues emmêlées, comme un drap détrempé ;
Des entrailles pendantes
Des profondeurs de la mer.
Gardant nos repas (luzerne et petits pains) ;
Essayant de ne pas croiser
Le regard froid des mouettes --
J'espère que Mère Nature n'a pas
Entendu !
(Bien qu'elle distribue la douleur
Comme un oiseau qui vomit.)
Nous sommes restés pour l'hiver.
Personne ne nous a parlé
Des lois du pays.
Je me tiens debout.
Mais toi, avec ta faim --
Toi, d'un autre côté --
Tu te fais connaître.
Et quand on nous a trouvés,
Je sais que nous avons tous les deux souffert.
Mon cœur a fait le bruit de
La neige qui tombe des gouttières.
Toi et moi, Bess,
Nous étions aussi proches que des voleurs.
Alors j'ai juré, malgré tout, haut et fort,
Que c'était juste moi.
Ils m'ont emmenée,
Et, après un certain temps
D'avoir étudié mon cas,
Doivent avoir pris leur décision.
Au moment où tu as réalisé que j'étais en train de mourir,
Il devait être trop tard.
Je crois que tu ne mentais pas.
C'est le jour.
Je me réveille,
Avec mes oreilles dressées comme un fusil
(Comme chaque jour, bien sûr),
Tirée par les poignets
Vers la cour de devant en sucre --
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
Il semble que j'ai volé un cheval.
Je monte à l'échafaud.
Qui penses-tu être --
Arquant tes sabots comme une grue,
Dans le caniveau peu profond
Qui borde les boulevards,
Bondé de gens
Qui ne font que regarder pendant que je suis pendue ?
C'est toujours pareil.
La gentillesse me submerge ;
Quel était ton nom ?
Cela n'a aucune importance.
Je suis contente que tu sois venu.
Pour toujours, j'écouterai ton hennissement joyeux.