Lyrics and translation Joanna Newsom - You And Me, Bess

You And Me, Bess

We picked our way
Down to the beach,
Watching the waves
Dragging out of our reach:
Tangling tails, like a sodden sheet;
Dangling entrails
From the gut of the sea.
Hoarding our meals (alfalfa and rolls);
Trying not to catch
The cold eyes of the gulls--
I hope Mother Nature has not
Overheard!
(Though, she doles out hurt
Like a puking bird.)
We stayed for the winter.
No-one told us
About the laws of the land.
I hold my own.
But you, with your hunger--
You, on the other hand--
Make yourself known.
And when we were found,
I know we both grieved.
My heart made the sound of
Snow falling from eaves.
You and me, Bess,
We were as thick as thieves.
So I swore, nonetheless, up and down,
It was only me.
They took me away,
And, after some time
Studying my case,
Must have made up their minds.
By the time you realized I was dying,
It must have been too late.
I believe you were not lying.
It is the day.
I wake,
With my ears cocked up like a gun
(Like every day, of course),
Yanked by my wrists
To the sugar-front courtyard--
Now tell me, what have I done?
It seems I have stolen a horse.
I step to the gallows.
Who do you think you are--
Arching your hooves like a crane,
In the shallow gutter
That lines the boulevards,
Crowded with folks
Who just stare as I hang?
It's all the same.
Kindness comes over me;
What was your name?
It makes no difference.
I'm glad that you came.
Forever, I'll listen to your glad neighing.

Ты и я, Бесс

Мы пробирались
Вниз к пляжу,
Наблюдая, как волны
Отступают от нашей досягаемости:
Спутанные хвосты, словно мокрая простыня;
Свисающие внутренности
Из чрева моря.
Припрятывая нашу еду (люцерну и булочки);
Стараясь не встретить
Холодных взглядов чаек--
Надеюсь, Матушка-Природа не
Подслушала!
(Хотя, она раздает боль,
Как блюющая птица.)
Мы остались на зиму.
Никто не рассказал нам
О законах этой земли.
Я держусь.
Но ты, с твоим голодом--
Ты, с другой стороны--
Даешь о себе знать.
И когда нас нашли,
Я знаю, мы оба горевали.
Мое сердце издавало звук
Снега, падающего с карниза.
Ты и я, Бесс,
Мы были не разлей вода.
Поэтому я клялась, несмотря ни на что, вверх и вниз,
Что это была только я.
Они забрали меня,
И, спустя какое-то время,
Изучив мое дело,
Должно быть, приняли решение.
К тому времени, как ты понял, что я умираю,
Должно быть, было слишком поздно.
Я верю, что ты не лгал.
Настал день.
Я просыпаюсь,
С ушами, торчащими, как ружье
(Как и каждый день, конечно),
Меня тащат за запястья
Во двор с сахарным фасадом--
Теперь скажи мне, что я сделала?
Похоже, я украла лошадь.
Я иду к виселице.
Кем ты себя возомнил--
Выгибаешь копыта, как журавль,
В мелкой канаве,
Что тянется вдоль бульваров,
Заполненных людьми,
Которые просто смотрят, как меня вешают?
Все равно.
Меня охватывает доброта;
Как тебя звали?
Это не имеет значения.
Я рада, что ты пришел.
Вечно я буду слушать твое радостное ржание.