Lyrics and translation Joanna Riding - Cinderella at the Grave

Cinderella at the Grave

Deep within the woods,
Cinderella had planted branch at the grave of her mother.
And she visited there so often, and wept so much,
That her tears watered it until it had become a magnificent tree.
I wish...
What is it that you wish, child?
Do you know what you wish?
Are you certain what you wish is what you want?
If you know what you want,
Then make a wish.
Ask the tree,
And you shall have your wish.

Cendrillon au tombeau

Au plus profond des bois,
Cendrillon avait planté une branche sur la tombe de sa mère.
Et elle s'y rendait si souvent, et pleurait tellement,
Que ses larmes l'ont arrosée jusqu'à ce qu'elle devienne un arbre magnifique.
Je voudrais...
Que veux-tu, mon enfant ?
Sais-tu ce que tu souhaites ?
Es-tu certaine que ce que tu souhaites est ce que tu veux vraiment ?
Si tu sais ce que tu veux,
Alors fais un vœu.
Demande à l'arbre,
Et ton souhait sera exaucé.