If I Loved You (From Carousel 1993 London Cast Recording) - Joanna Riding , Michael Hayden translation in German

If I Loved You (From Carousel 1993 London Cast Recording)

Julie
But somehow I can see
Just exactly how I′d be-

If I loved you,
Time and again I would try to say
All I'd want you to know.
If I loved you,
Words wouldn′t come in an easy way
Round in circles I'd go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy,
I′d let my golden chances pass me by!
Soon you′d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know how I loved you
If I loved you.

Billy
Well, anyway, you mean you don't love me.
That′s what you said, isn't it?

Julie
Yes!
I can smell ′em, can you, ah?
The blossoms. The wind brings 'em down!

Billy
There ain′t much wind tonight... Hardly any.
You can't hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin' the sand.
The tide′s creepin′ up on the beach like a thief,
Afraid to be caught stealin' the land!
On a night like this I start to wonder
What life is all about.

Julie
And I always say two heads are better than one to
Figure it out.

Billy
I don′t need you, I don't need anybody helpin′ me.
Well, I got it figured out for myself.
We're not important. What are we?
A couple o′ specks with nothin'
Look up there...

There's a hell of a lotta stars in the sky,
And the sky′s so big the sea looks small,
And two little people, you and I
We don′t count at all.

You're a funny kid, you know?
I don′t remember meetin' a girl like you.
Hey, you′re tryin' to get me to marry you?

Julie
No!

Billy
Then what′s puttin' into my head, babe?
You're diff′rent, alright! I know what it is...
You have doped me with that little kid′s face, right?
You've adjusted me!
I wonder what it′d be like...

Julie
What?

Billy
Nothin'.
No, I know what it′d be like.
It'd be awful! I can just see myself-

Kinda scrawny, and pale
Picking at my food,
And love-sick like any other guy.
I′d throw away my sweater, and dress up like a dude
In a di*ky and a collar and a tie.
If I loved you.

Julie
But you don't!

Billy
No, I don't!
But somehow I can see
Just exactly how I′d be
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I′d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I′d go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I′d let my golden chances pass me by!
Soon you'd leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.

Aha... I′m not the kinda fella to marry anybody!
No, even if a girl was foolish enough to want me to,
I wouldn't!

Julie
Don't worry about it, Billy!

Billy
Who′s worried?

Julie
You were right about there bein′ no wind.
The blossoms are comin' down by theirselves.
Just they′re in time to, I reckon.

Wenn ich dich liebte (Aus Carousel 1993 Londoner Cast-Aufnahme)

Julie
Aber irgendwie seh ich klar
Genau wie ich dann wär -

Wenn ich dich liebte,
Würd ich immer wieder versuchen zu sagen,
Was du wissen solltest.
Wenn ich dich liebte,
Wären Worte nicht leicht für mich,
Ich drehte mich im Kreis!
Ich möcht dir's gestehen,
Doch bin schüchtern, stumm,
Und ließ die goldnen Chancen alle um!
Bald gingst du fort,
Zögest im Nebel des Tages davon,
Nie, nie zu wissen, wie ich dich liebte,
Wenn ich dich liebte.

Billy
Nun, du meinst also, du liebst mich nicht.
Das hast du gesagt, nicht wahr?

Julie
Ja!
Ich rieche sie, du auch, hm?
Die Blüten. Der Wind trägt sie herab!

Billy
Heut Nacht weht kaum Wind... Fast gar keiner.
Kein Laut ist zu hören, kein Blatt, das sich dreht,
Kein Wellenschlag, der den Sand berührt.
Die Flut schleicht heran wie ein Dieb voller List,
Der angstvoll das Land zu rauben stiehlt!
In solch einer Nacht fang ich an zu grübeln,
Was das Leben wohl bedeutet.

Julie
Und ich sag immer: Zwei Köpfe sind besser als einer,
Wenn man's ergründen will.

Billy
Ich brauch dich nicht, ich brauch niemanden, der mir hilft.
Hab's selbst durchschaut, weiß Bescheid.
Wir sind unwichtig. Was sind wir?
Zwei winz'ge Punkte, nichtig -
Sieh nur hinauf...

Da sind 'ne Menge Sterne am Himmel,
Und der Himmel so riesig, das Meer so klein,
Und zwei kleine Menschen, du und ich,
Wir zählen gar nicht rein.

Bist 'n komisches Mädel, weißt du?
So ein Mädchen wie dich traf ich nie.
He, willst du mich etwa heiraten?

Julie
Nein!

Billy
Was brütst du dann in meinem Kopf aus, Kleine?
Bist anders, jawohl! Ich weiß schon warum...
Du hast mich betört mit dem Kindergesicht,
Mich völlig verdreht!
Ich frag mich, wie's wär...

Julie
Wie was?

Billy
Nichts.
Nein, ich weiß, wie's wär.
Wär furchtbar! Ich seh mich schon -

Ganz dürr und blass,
Pickend am Essen,
Liebeskrank wie jeder andere Mann.
Ich würf' meinen Pulli weg, zöge fein mich an,
Mit Krawatte, Kragen, glattem Tuch.
Wenn ich dich liebte.

Julie
Aber du tust's nicht!

Billy
Nein, tu ich nicht!
Doch irgendwie seh ich klar,
Genau wie ich dann wär,
Wenn ich dich liebte,
Würd ich immer wieder versuchen zu sagen,
Was du wissen solltest.
Wenn ich dich liebte,
Wären Worte nicht leicht für mich,
Ich drehte mich im Kreis!
Ich möcht dir's gestehen,
Doch bin schüchtern, stumm,
Und ließ die goldnen Chancen alle um!
Bald gingst du fort,
Zögest im Nebel des Tages davon,
Nie, nie zu wissen,
Wie ich dich liebte,
Wenn ich dich liebte.

Aha... Ich bin nicht der Typ, der jemanden heiratet!
Nein, selbst wenn ein Mädchen dumm genug wär, mich zu wollen,
Ich täte's nicht!

Julie
Mach dir nichts draus, Billy!

Billy
Wer macht sich was?

Julie
Du hattest recht, dass kein Wind weht.
Die Blüten fallen ganz von selbst.
Eben rechtzeitig, denk ich.