Lyrics and translation Joanna - Doce de Côco

Doce de Côco

Venho implorar pra você repensar em nós dois
Não demolir o que ainda restou pra depois
Sabes que a língua do povo é contumaz traiçoeira
Quer incendiar, desordeira, atear fogo ao fogo...
Tu sabes bem quantas portas tem meu coração
E os punhais cravados pela ingratidão
Sabes também quanto é passageira essa desavença
Não destrates o amor!
Se o problema é pedir, implorar:
Vem aqui, fica aqui, pisa aqui neste meu coração
Que é só teu, todinho teu
E o escorraça e faz dele de gato e sapato
E o inferniza e o ameaça,
Pisando, ofendendo, desconsiderando
E o descomposturando com todo vigor
Mas se tal não bastar o remédio
É tocar esse barco do jeito que está
Sem duas vezes se cogitar:
Doce-de-coco, meu bom-bocado, meu mau pedaço, de fato
És o esparadrapo que não desgrudou de mim...

Douceur de noix de coco

Je t’implore de reconsidérer notre relation
Ne démolissons pas ce qui reste, pour plus tard
Tu sais que la langue du peuple est tenace et perfide
Elle veut enflammer, semer le désordre, attiser les flammes...
Tu sais combien de portes s’ouvrent sur mon cœur
Et les poignards enfoncés par l’ingratitude
Tu sais aussi combien cette querelle est passagère
Ne détruis pas l’amour !
Si le problème est de demander, de supplier :
Viens ici, reste ici, marche sur mon cœur
Qui n’est qu’à toi, tout à toi
Et le maltraite, fais-en ce que tu veux
Et l’enferme et le menace,
En le foulant, en l’offensant, en le méprisant
Et en le décomposant avec toute ta vigueur
Mais si cela ne suffit pas
Il faut faire naviguer ce bateau comme il est
Sans hésiter deux fois :
Douceur de noix de coco, mon bon morceau, mon mauvais morceau, en vérité
Tu es le sparadrap qui ne s’est jamais décollé de moi...