Lyrics and translation Joanna - Doce de Côco

Doce de Côco

Venho implorar pra você repensar em nós dois
Não demolir o que ainda restou pra depois
Sabes que a língua do povo é contumaz traiçoeira
Quer incendiar, desordeira, atear fogo ao fogo...
Tu sabes bem quantas portas tem meu coração
E os punhais cravados pela ingratidão
Sabes também quanto é passageira essa desavença
Não destrates o amor!
Se o problema é pedir, implorar:
Vem aqui, fica aqui, pisa aqui neste meu coração
Que é só teu, todinho teu
E o escorraça e faz dele de gato e sapato
E o inferniza e o ameaça,
Pisando, ofendendo, desconsiderando
E o descomposturando com todo vigor
Mas se tal não bastar o remédio
É tocar esse barco do jeito que está
Sem duas vezes se cogitar:
Doce-de-coco, meu bom-bocado, meu mau pedaço, de fato
És o esparadrapo que não desgrudou de mim...

Кокосовые конфеты

Умоляю тебя подумать о нас,
Не разрушай то, что от нас еще осталось.
Ты же знаешь, молва — вещь упрямая и коварная,
Она хочет разжечь пожар, беспокойная, подлить масла в огонь...
Ты же знаешь, сколько дверей в моем сердце,
И сколько кинжалов в нем от неблагодарности.
Ты знаешь и то, что эта размолвка скоро пройдет,
Не разрушай нашу любовь!
Если нужно просить, умолять:
Иди сюда, останься здесь, в моем сердце,
Которое принадлежит только тебе, целиком и полностью.
Растопчи его, поиграй с ним, как кошка с мышкой,
Мучай его, угрожай ему,
Топчи, оскорбляй, не замечай,
И круши его со всей силы.
Но если и это не поможет,
Придется оставить все как есть,
Даже не думая:
Кокосовая конфета, моя радость, моя боль, по правде говоря,
Ты — тот пластырь, который не отклеился от меня...