Lyrics and translation Joanna - Estranha Dependência

Estranha Dependência

Porque é que eu não te esqueço
Que eu te quero a qualquer preço
Porque é que eu não aceito
Que você não me quer mais
A verdade essa loucura
Não tem jeito, não tem cura
Não dá pra esquecer você

É lembrança em minha cama
É saudade no meu corpo
Eu te quero como vício que eu preciso
Pra viver, essa estranha dependência
É mais forte em tua ausência, eu não
Posso mais, você tem que saber

Que se dane o meu orgulho
Eu preciso é de carinho
Essa vida é muito curta pra sofrer
Quero mais é alegria uma festa
Todo dia, essas coisas eu só tenho
Com você

Vai coração fala por mim
Diz que é paixão que eu
Aceito esse amor cigano
Vai coração fala por mim
Diz que é paixão que eu te peço
Traz de volta quem eu amo

É lembrança em minha cama
É saudade no meu corpo
Eu te quero como vício que
Eu preciso pra viver
Essa estranha dependência
É mais forte em tua ausência
Eu não posso mais
Você tem que saber

Que se dane o meu orgulho
Eu preciso é de carinho
Essa vida é muito curta pra sofrer
Quero mais é alegria
Uma festa todo dia
Essas coisas eu só tenho com você

Vai coração fala por mim
Diz que é paixão que
Eu aceito esse amor cigano
Vai coração fala por mim
Diz que é paixão que eu
Te peço traz de volta
Quem eu amo
Vai coração fala por mim
Diz que é paixão que eu
Aceito esse amor cigano
Vai coração fala por mim...

Dépendance étrange

Pourquoi je ne t'oublie pas ?
Je veux te garder à tout prix.
Pourquoi je n'accepte pas
Que tu ne me veux plus ?
La vérité, cette folie,
Il n'y a pas de solution, pas de remède,
Je ne peux pas t'oublier.

C'est ton souvenir dans mon lit,
C'est le manque dans mon corps.
Je veux te garder comme une addiction dont j'ai besoin
Pour vivre, cette étrange dépendance
Est plus forte en ton absence, je ne
Peux plus, tu dois le savoir.

Que mon orgueil aille se faire voir,
J'ai besoin d'affection,
Cette vie est trop courte pour souffrir.
Je veux plus de joie, une fête
Chaque jour, tout ça je ne l'ai que
Avec toi.

Va, mon cœur, parle pour moi,
Dis que c'est la passion que j'ai
Accepte cet amour tzigane.
Va, mon cœur, parle pour moi,
Dis que c'est la passion que je te demande,
Ramène-moi celui que j'aime.

C'est ton souvenir dans mon lit,
C'est le manque dans mon corps.
Je veux te garder comme une addiction dont
J'ai besoin pour vivre,
Cette étrange dépendance
Est plus forte en ton absence,
Je ne peux plus,
Tu dois le savoir.

Que mon orgueil aille se faire voir,
J'ai besoin d'affection,
Cette vie est trop courte pour souffrir.
Je veux plus de joie,
Une fête chaque jour,
Tout ça je ne l'ai que avec toi.

Va, mon cœur, parle pour moi,
Dis que c'est la passion que
J'accepte cet amour tzigane.
Va, mon cœur, parle pour moi,
Dis que c'est la passion que j'ai
Je te le demande, ramène-moi
Celui que j'aime.
Va, mon cœur, parle pour moi,
Dis que c'est la passion que j'ai
Accepte cet amour tzigane.
Va, mon cœur, parle pour moi...