Recado (Meu Namorado) - Joanna translation in German

Recado (Meu Namorado)

Mandei um recado
Pro meu namorado
Nos classificados
De um grande jornal

Pedindo pra ele
Que um dia apareça
Antes que eu me esqueça
E melhore o astral

Meu namorado é um sujeito ocupado
Não manda notícias
Nem dá um sinal
Eu ando meio com medo
Que um dia ainda ache
A tristeza normal

Pensei num caminho
Que fosse seguro
Num bom casamento
Na vida do lar

Eu sou do subúrbio
E sei que o destino
Pra nós é bem simples
Não vai variar

Meu namorado é um sujeito ocupado
Não manda notícias
Nem dá um sinal
Eu ando meio com medo
Que um dia ainda ache
A tristeza normal

O tempo me dado
Pra andar nessa terra
É um tempo de guerra
Um tempo cruel
Até os amores
São tão mal cuidados
Que acabam virando
Uma coisa banal

Meu namorado é um sujeito ocupado
Não manda notícias
Nem dá um sinal
Eu ando meio com medo
Que um dia ainda ache
A tristeza normal

Mandei um recado pro meu namorado

Nachricht (Mein Freund)

Ich habe eine Nachricht geschickt
An meinen Freund
In den Kleinanzeigen
Einer großen Zeitung

Mit der Bitte an ihn,
Dass er eines Tages auftaucht,
Bevor ich vergesse
Und meine Laune sich bessert.

Mein Freund ist ein beschäftigter Mann,
Schickt keine Nachrichten,
Gibt auch kein Lebenszeichen.
Ich habe irgendwie Angst,
Dass ich eines Tages noch
Die Traurigkeit normal finde.

Ich dachte an einen Weg,
Der sicher wäre,
An eine gute Ehe,
An das häusliche Leben.

Ich komme aus dem Vorort
Und ich weiß, dass das Schicksal
Für uns recht einfach ist,
Es wird sich nicht ändern.

Mein Freund ist ein beschäftigter Mann,
Schickt keine Nachrichten,
Gibt auch kein Lebenszeichen.
Ich habe irgendwie Angst,
Dass ich eines Tages noch
Die Traurigkeit normal finde.

Die Zeit, die mir gegeben ist,
Um auf dieser Erde zu wandeln,
Ist eine Zeit des Krieges,
Eine grausame Zeit.
Selbst die Liebesbeziehungen
Werden so schlecht gepflegt,
Dass sie am Ende
Zu einer banalen Sache werden.

Mein Freund ist ein beschäftigter Mann,
Schickt keine Nachrichten,
Gibt auch kein Lebenszeichen.
Ich habe irgendwie Angst,
Dass ich eines Tages noch
Die Traurigkeit normal finde.

Ich habe eine Nachricht an meinen Freund geschickt.