Lyrics and translation Joanna - Recado (Meu Namorado)

Recado (Meu Namorado)

Mandei um recado
Pro meu namorado
Nos classificados
De um grande jornal

Pedindo pra ele
Que um dia apareça
Antes que eu me esqueça
E melhore o astral

Meu namorado é um sujeito ocupado
Não manda notícias
Nem dá um sinal
Eu ando meio com medo
Que um dia ainda ache
A tristeza normal

Pensei num caminho
Que fosse seguro
Num bom casamento
Na vida do lar

Eu sou do subúrbio
E sei que o destino
Pra nós é bem simples
Não vai variar

Meu namorado é um sujeito ocupado
Não manda notícias
Nem dá um sinal
Eu ando meio com medo
Que um dia ainda ache
A tristeza normal

O tempo me dado
Pra andar nessa terra
É um tempo de guerra
Um tempo cruel
Até os amores
São tão mal cuidados
Que acabam virando
Uma coisa banal

Meu namorado é um sujeito ocupado
Não manda notícias
Nem dá um sinal
Eu ando meio com medo
Que um dia ainda ache
A tristeza normal

Mandei um recado pro meu namorado

Сообщение (Мой парень)

Отправила сообщение
Своему парню
В рубрике объявлений
Большой газеты

Прося его,
Чтобы однажды появился,
Прежде чем я забуду,
И поднял мне настроение

Мой парень – занятой человек,
Не шлёт вестей,
Даже знака не подаёт.
Я немного боюсь,
Что однажды всё же сочту
Грусть нормой.

Думала о пути,
Надёжном и верном,
О хорошем замужестве,
О семейной жизни.

Я из пригорода
И знаю, что судьба
Для нас довольно проста,
Не изменится.

Мой парень – занятой человек,
Не шлёт вестей,
Даже знака не подаёт.
Я немного боюсь,
Что однажды всё же сочту
Грусть нормой.

Время, данное мне,
Чтобы ходить по этой земле,
– Время войны,
Время жестокое.
Даже любовь
Так плохо оберегается,
Что в конце концов становится
Чем-то банальным.

Мой парень – занятой человек,
Не шлёт вестей,
Даже знака не подаёт.
Я немного боюсь,
Что однажды всё же сочту
Грусть нормой.

Отправила сообщение своему парню.