Lyrics and translation Joaquin Bedoya y Su Conjunto - El Analfabeta

El Analfabeta

Mi amor me mando una carta y como yo no se leer
Para que me la leyera llame al compadre Miguel
Apenas abrió la carta hay mismo dijo Miguel
Compadre deme uno doble para poderla leer
Esto es muy duro compadre lo que le voy a decir
Mejor pida la botella pa q pueda resistir
Esta carta está muy triste compadrito pida más
Pues lo que voy a decirle presco yo no soy capaz.
Leamela pues compadre estoy hancioso por saber.
Si quiere saber que dice traigame más que beber.
Yo quiero saber compadre lo que dice ese papel.
Pidame una presa he pollo y cigarrillos también.
Pida todo lo que quiera pero lea por favor.
Para contarle compadre no voy a tener valor.
Para que lea compadre voy a pedir más licor.
Estoy que lloro compadre traiga entero el garrafón.
Mi compadre ya borracho hombre de tanto tomar
Volvio a mirar esa carta ahí mismo empezó a llorar
Como es posible compadre que a usted le pase eso
Pida otro garrafoncito y presteme unos cien mil pesos.
Leamela pues compadre estoy hancioso por saber.
Si quiere saber que dice traigame más que beber.
Yo quiero saber compadre lo que dice ese papel.
Pidame una presa he pollo y cigarrillos también.
Pida todo lo que quiera pero lea por favor.
Para contarle compadre no voy a tener valor.
Para que lea compadre voy a pedir más licor.
Estoy que lloro compadre traiga entero el garrafón.

Ya se lo voy a decir y tenga calor amigo se
Que esto leva a dolor usted va llorar conmigo
Estoy muy duro compadre así me dijo Miguel somos
Dos analfabetas yo tampoco se leer me tumbó Miguel.

L'illettré

Mon amour m'a envoyé une lettre et comme je ne sais pas lire
Pour me la faire lire, j'ai appelé mon compère Miguel
A peine a-t-il ouvert la lettre, Miguel a dit
Compère, donne-moi un double pour pouvoir la lire
C'est très dur, compère, ce que je vais te dire
Demande plutôt la bouteille pour que tu puisses résister
Cette lettre est très triste, petit compère, demande plus
Parce que ce que je vais te dire, je n'en suis pas capable.
Lis-la moi alors, compère, je suis impatient de savoir.
Si tu veux savoir ce qu'elle dit, apporte-moi plus à boire.
Je veux savoir, compère, ce que dit ce papier.
Demande-moi une bière, du poulet et des cigarettes aussi.
Demande tout ce que tu veux, mais lis s'il te plaît.
Pour te le raconter, compère, je n'aurai pas le courage.
Pour que tu lises, compère, je vais demander plus de boisson.
Je suis sur le point de pleurer, compère, apporte la bouteille entière.
Mon compère, déjà ivre, homme de tant de boisson
Il a regardé à nouveau cette lettre, là même il a commencé à pleurer
Comment est-ce possible, compère, que cela t'arrive
Demande une autre petite bouteille et prête-moi cent mille pesos.
Lis-la moi alors, compère, je suis impatient de savoir.
Si tu veux savoir ce qu'elle dit, apporte-moi plus à boire.
Je veux savoir, compère, ce que dit ce papier.
Demande-moi une bière, du poulet et des cigarettes aussi.
Demande tout ce que tu veux, mais lis s'il te plaît.
Pour te le raconter, compère, je n'aurai pas le courage.
Pour que tu lises, compère, je vais demander plus de boisson.
Je suis sur le point de pleurer, compère, apporte la bouteille entière.

Je vais te le dire et aie du courage mon ami car
Cela mène à la douleur, tu vas pleurer avec moi
Je suis très dur, compère, c'est ce que Miguel m'a dit, nous sommes
Deux analphabètes, je ne sais pas lire non plus, Miguel m'a mis K.O.