Lyrics and translation Joaquin Bedoya y Su Conjunto - El Cacique Mocorongo

El Cacique Mocorongo

Yo me fui para el congo con mi suegro y mi suegra
Asi lleve a mi negra a hacer una excurcion
Habia una tribu india que comia carne humana
A todos los comieron, oigan lo que paso
Mi suegra que era gorda la comieron primero
Le quitaron la ropa y cruda se la comieron
Cacique mocorongo que es el mas comilon
Le dijo a mi suegro: este lo como yo
Lo agarro de una mano y todo lo desvistio
Y aunque era muy flaquito tambien se lo comio
Se comieron mi suegro
Se comieron mi suegra
Cacique mocorongo
No te comas a mi negra
Se comieron mi suegro
Se comieron mi suegra
Cacique mocorongo
No te comas a mi negra
Y el jefe pluma blanca hermano de mocorongo
Le dijo: yo a esta negra me la como en mondongo
Le quito los calzones, la bata y la peluca
Ya mismo fue sacando dos papas y una yuca
Mi negra esta tan buena que la quieren comer
Y si yo no me vuelvo me come a mi tambien
Se comieron mi suegro
Se comieron mi suegra
Cacique mocorongo
No te comas a mi negra

Le Cacique Mocorongo

Je suis allé au Congo avec mon beau-père et ma belle-mère
J'ai ainsi emmené ma noire pour faire une excursion
Il y avait une tribu indienne qui mangeait de la chair humaine
Ils ont mangé tout le monde, écoutez ce qui s'est passé
Ma belle-mère, qui était grosse, a été mangée en premier
Ils lui ont enlevé ses vêtements et l'ont mangée crue
Le cacique Mocorongo, qui est le plus gourmand
A dit à mon beau-père : "Je vais le manger moi-même"
Il l'a attrapé par une main et l'a déshabillé complètement
Et même s'il était très maigre, il l'a aussi mangé
Ils ont mangé mon beau-père
Ils ont mangé ma belle-mère
Cacique Mocorongo
Ne mange pas ma noire
Ils ont mangé mon beau-père
Ils ont mangé ma belle-mère
Cacique Mocorongo
Ne mange pas ma noire
Et le chef Plume Blanche, le frère de Mocorongo
Lui a dit : "Je vais manger cette noire en mondongo"
Il lui a enlevé son pantalon, son manteau et sa perruque
Il a déjà sorti deux pommes de terre et un manioc
Ma noire est tellement belle qu'ils veulent la manger
Et si je ne reviens pas, il me mangera aussi
Ils ont mangé mon beau-père
Ils ont mangé ma belle-mère
Cacique Mocorongo
Ne mange pas ma noire