Lyrics and translation Joaquin Bedoya y Su Conjunto - El Rebelde de Frontino

El Rebelde de Frontino

Llegó aquí a tomar trago el rebelde de Frontino,
Ayer asusté al diablo y el diablo de allá se vino,
Yo nací en Curadiente, salida pa'Murrí,
Por eso es que el machete nunca me falta a mí.

Me llaman el rebelde, pero soy un señor
(Lo sabe ya la gente por toda la región)
Me llaman el rebelde pero soy un señor,
(Lo sabe ya la gente por toda la región)

Yo tengo sangre brava,
Mi cara es aindiada,
Por que soy de la raza del cacique Nutibara,
Siempre ando en una burra,
Bien grande y orejona;
Con mi buena montura, zamarros y pistola.

Me llaman el rebelde, pero soy un señor
(Lo sabe ya la gente por toda la región)
Me llaman el rebelde pero soy un señor,
(Lo sabe ya la gente por toda la región)

Como fue que mi taita me crió con dulce de macho,
Por eso es que en mi mano aparece lo que agarro,
Enamoro y tranquilo, bebo de fonda en fonda,
De todos soy amigo, de Urabá hasta Cañasgordas.

Me llaman el rebelde, pero soy un señor
(Lo sabe ya la gente por toda la región)
Me llaman el rebelde pero soy un señor,
(Lo sabe ya la gente por toda la región).

Le rebelle de Frontino

Je suis arrivé ici pour boire un verre, le rebelle de Frontino,
Hier j'ai effrayé le diable et le diable d'ailleurs est venu,
Je suis né à Curadiente, départ pour Murrí,
C'est pourquoi le machete ne me manque jamais.

Ils m'appellent le rebelle, mais je suis un monsieur
(Le savent déjà les gens dans toute la région)
Ils m'appellent le rebelle, mais je suis un monsieur,
(Le savent déjà les gens dans toute la région)

J'ai du sang sauvage,
Mon visage est indien,
Parce que je suis de la race du chef Nutibara,
Je suis toujours sur une mule,
Grande et aux grandes oreilles;
Avec ma bonne selle, mes zamarros et mon pistolet.

Ils m'appellent le rebelle, mais je suis un monsieur
(Le savent déjà les gens dans toute la région)
Ils m'appellent le rebelle, mais je suis un monsieur,
(Le savent déjà les gens dans toute la région)

Comment mon père m'a élevé avec des douceurs de mâle,
C'est pourquoi dans ma main apparaît ce que je saisis,
Je séduis et tranquille, je bois de taverne en taverne,
Je suis l'ami de tous, d'Urabá à Cañasgordas.

Ils m'appellent le rebelle, mais je suis un monsieur
(Le savent déjà les gens dans toute la région)
Ils m'appellent le rebelle, mais je suis un monsieur,
(Le savent déjà les gens dans toute la région).