Lyrics and translation Joaquin Bedoya y Su Conjunto - La Dulce Toma

La Dulce Toma

Le pregunté a un curandero que, que me estaría pasando
Y me dijo compañero, a usted lo están enyerbando
Que mi suegra me había dado a beber pelo molido, mi novia currucutú pa' que fuera su marido.
Y que también me habían dado el corazón de azulejo
Los tales huevos de araña, con las patas del cangrejo

/Y vos muy confiando la estás visitando,
Y tripas de sapo ellas te están dando.
Mi novia y mi suegra me están enyerbando para que a las dos yo es siga mercando/

Y que también mi retrato las dos estaban velando
Lo llenaron de alfileres y me lo estaban rezando
Ojo del águila real con culebra cascabel y también un tal quereme pa' que yo las vuelva a ver.
Me dieron la dulce toma me lo dijo el curandero
Unas alas de murciélago, ojo del garrapatero.

/Y vos muy confiando la estás visitando,
Y tripas de sapo ellas te están dando.
Mi novia y mi suegra me están enyerbando para que a las dos yo es siga mercando/

Y que también mi retrato las dos estaban velando
Lo llenaron de alfileres y me lo estaban rezando
Ojo del águila real con culebra cascabel y también un tal quereme pa' que yo las vuelva a ver.
Me dieron la dulce toma me lo dijo el curandero
Unas alas de murciélago, ojo del garrapatero.

La Dulce Toma

J'ai demandé à un guérisseur ce qui m'arrivait
Et il m'a dit, mon ami, on vous a ensorcelé
Ta belle-mère m'a fait boire des cheveux moulu, ta fiancée du Currucutú pour que je sois son mari.
Et ils m'ont aussi donné le cœur d'un azulejo
Ces œufs d'araignée, avec les pattes du crabe

/Et toi, très confiant, tu la visites,
Et des entrailles de crapaud, c'est ce qu'elles te donnent.
Ma fiancée et ma belle-mère m'ont ensorcelé pour que je les serve toutes les deux/

Et aussi mon portrait, elles le regardaient toutes les deux
Ils l'ont rempli d'épingles et le priaient
L'œil de l'aigle royal avec le serpent à sonnettes et aussi un "aime-moi" pour que je les revois.
On m'a donné la douce prise, me l'a dit le guérisseur
Des ailes de chauve-souris, l'œil du tique.

/Et toi, très confiant, tu la visites,
Et des entrailles de crapaud, c'est ce qu'elles te donnent.
Ma fiancée et ma belle-mère m'ont ensorcelé pour que je les serve toutes les deux/

Et aussi mon portrait, elles le regardaient toutes les deux
Ils l'ont rempli d'épingles et le priaient
L'œil de l'aigle royal avec le serpent à sonnettes et aussi un "aime-moi" pour que je les revois.
On m'a donné la douce prise, me l'a dit le guérisseur
Des ailes de chauve-souris, l'œil du tique.