Lyrics and translation Joaquin Bedoya y Su Conjunto - La Dulce Toma

La Dulce Toma

Le pregunté a un curandero que, que me estaría pasando
Y me dijo compañero, a usted lo están enyerbando
Que mi suegra me había dado a beber pelo molido, mi novia currucutú pa' que fuera su marido.
Y que también me habían dado el corazón de azulejo
Los tales huevos de araña, con las patas del cangrejo

/Y vos muy confiando la estás visitando,
Y tripas de sapo ellas te están dando.
Mi novia y mi suegra me están enyerbando para que a las dos yo es siga mercando/

Y que también mi retrato las dos estaban velando
Lo llenaron de alfileres y me lo estaban rezando
Ojo del águila real con culebra cascabel y también un tal quereme pa' que yo las vuelva a ver.
Me dieron la dulce toma me lo dijo el curandero
Unas alas de murciélago, ojo del garrapatero.

/Y vos muy confiando la estás visitando,
Y tripas de sapo ellas te están dando.
Mi novia y mi suegra me están enyerbando para que a las dos yo es siga mercando/

Y que también mi retrato las dos estaban velando
Lo llenaron de alfileres y me lo estaban rezando
Ojo del águila real con culebra cascabel y también un tal quereme pa' que yo las vuelva a ver.
Me dieron la dulce toma me lo dijo el curandero
Unas alas de murciélago, ojo del garrapatero.

Сладкий приворот

Я спросил знахаря, что со мной такое, милая моя,
А он ответил: "Друг мой, тебя опоили приворотным зельем."
Сказал, что твоя свекровь поила меня перемолотыми волосами, моя родная, а подруга моя колдовала, чтобы я стал ее мужем.
Что они еще давали мне голубиное сердце
И паучьи яйца с крабовыми лапами

/И ты доверчиво ходишь к ним в гости,
А они тебя потчуют лягушачьими потрохами.
Моя девушка и моя теща колдуют на меня приворотным зельем, чтобы я дарил им обеим подарки/

И еще, сказал знахарь, они колдовали над моим портретом, драгоценная моя,
Утыкали его булавками и читали над ним заклинания
Глаз орла с гремучей змеей и какое-то снадобье, чтобы я снова к ним вернулся.
Они подсыпали мне сладкий приворот, сказал знахарь,
Крылья летучей мыши, глаза клеща.

/И ты доверчиво ходишь к ним в гости,
А они тебя потчуют лягушачьими потрохами.
Моя девушка и моя теща колдуют на меня приворотным зельем, чтобы я дарил им обеим подарки/

И еще, сказал знахарь, они колдовали над моим портретом, дорогая моя,
Утыкали его булавками и читали над ним заклинания
Глаз орла с гремучей змеей и какое-то снадобье, чтобы я снова к ним вернулся.
Они подсыпали мне сладкий приворот, сказал знахарь,
Крылья летучей мыши, глаза клеща.