Lyrics and translation Joaquin Guiller - El Aguardiente

El Aguardiente

El aguardiente es el único que calma
Una traga, una tusa y un despecho de amor
Uno con guaro se le olvidan las penas
Y a todas las ve buenas, pierde hasta la visión

¿Qué le echarían al bendito aguardiente
Que pone a la gente a beber y parrandear?
Uno con guaro se vuelve buen amante
Salido pa' delante, nunca echa para atrás

Por eso ahora gocemos, gritemos, brindemos por la vida
Porque es la única que alegra el corazón
Suenen las copas, bebamos sin medida
Pa' ver si curo esta pena de amor

¡Joaquín Guiller!
¡Pero enamora'o!
¡Y que esta noche, no me esperen en la casa!

Como es de bueno salir con una amiga
Y pedirse mediecita, y que empiece la función
Ya uno prendido se calienta la vuelta
La mano en la pucheca y de una pa'l colchón

Con aguardiente el tímido se avispa
Se pone que echa chispa, se vuelve un cotizón
Con cuatro guaros, habla hasta por los codos
Pregunta: "¿qué hay pa'l bobo?, ¿qué hay pa' hacerle, mi amor?"

Por eso ahora gocemos, gritemos, brindemos por la vida
Porque es la única que alegra el corazón
Suenen las copas, bebamos sin medida
Pa' ver si curo esta pena de amor

Por eso ahora gocemos, gritemos, brindemos por la vida
Porque es la única que alegra el corazón
Suenen las copas, bebamos sin medida
Pa' ver si curo esta pena de amor

L'Eau-de-vie

L'eau-de-vie est le seul remède qui apaise
Une gorgée, un chagrin d'amour et un cœur brisé
Avec un verre de guaro, on oublie ses peines
Et tout semble beau, on perd même la vue

Que mettent-ils dans ce précieux aguardiente
Qui incite les gens à boire et à faire la fête ?
Avec un verre de guaro, on devient un bon amant
On est prêt à tout, on ne recule jamais

Alors, réjouissons-nous maintenant, crions, trinquons à la vie
Car c'est la seule chose qui réjouit le cœur
Que les verres résonnent, buvons sans mesure
Pour voir si je peux guérir cette peine d'amour

Joaquín Guiller !
Mais je suis amoureux !
Et que cette nuit, ne m'attendez pas à la maison !

Comme c'est bon de sortir avec une amie
Et de commander un demi-litre, et que le spectacle commence
Déjà chaud, on s'échauffe pour le retour
La main sur la poche et d'un coup au lit

Avec de l'eau-de-vie, le timide devient audacieux
Il devient fou, il devient un personnage important
Avec quatre verres, il parle à tout va
Il demande : « Qu'est-ce qu'il y a pour le crétin ? Que faire, mon amour ? »

Alors, réjouissons-nous maintenant, crions, trinquons à la vie
Car c'est la seule chose qui réjouit le cœur
Que les verres résonnent, buvons sans mesure
Pour voir si je peux guérir cette peine d'amour

Alors, réjouissons-nous maintenant, crions, trinquons à la vie
Car c'est la seule chose qui réjouit le cœur
Que les verres résonnent, buvons sans mesure
Pour voir si je peux guérir cette peine d'amour