Lyrics and translation Joaquin Guiller - Te Olvidaré

Te Olvidaré

Es verdad si te van a contar
Que me han visto está muy triste
Y llorando por culpa de tu despedida
Pero no y tú no te sientas mal
Continua adelante no mires atrás
Sabes y así es la vida

Porque yo te lo juro, que te olvidaré, no sé cómo
Ni cuándo, pero un día lo haré mientras tanto
La copa yo levantaré y seguiré mi locura

Algún día tu foto que en mi cuarto está romperé
Mil pedazos y si soy capaz es
Porque no me importas entonces tu amor
Tiraría a la basura mientras cece
De ayer llega rezare para que nunca sufras

Dicen que tu amor me va a matar el despecho
Que traigo me entiende tal mal que se nota en mi cara
Porque yo me rehusó a pensar que ella encontraste otra
Comparte con el los besos que me dabas

Pero yo te lo juro, que te olvidare
No se como, ni cuando, pero algún día lo haré
Mientras tanto la copa yo levantaré y seguiré mi locura

Algún día tu foto que en mi cuarto está
Romperé mil pedazos y si soy capaz es porque no me importas
Entonces tu amor tiraría a la basura
Mientras cece de ayer llega rezare para que nunca sufras

Je t'oublierai

C'est vrai, si on te raconte
Qu'ils m'ont vu très triste
Et pleurant à cause de ton départ
Mais non, et toi, ne te sens pas mal
Continue, avance, ne regarde pas en arrière
Tu sais, c'est comme ça que la vie est

Parce que je te le jure, je t'oublierai, je ne sais pas comment
Ni quand, mais un jour je le ferai, en attendant
Je lèverai mon verre et je continuerai ma folie

Un jour, ta photo qui est dans ma chambre, je la briserai
En mille morceaux, et si je suis capable de le faire, c'est
Parce que tu ne m'importe plus, alors ton amour
Je le jetterai à la poubelle, tandis que je chanterai
D'hier, je prierai pour que tu ne souffres jamais

Ils disent que ton amour va me tuer de chagrin
Que je porte une peine si profonde que ça se voit sur mon visage
Parce que je refuse de penser que tu as trouvé une autre
Qui partage avec toi les baisers que tu me donnais

Mais je te le jure, je t'oublierai
Je ne sais pas comment, ni quand, mais un jour je le ferai
En attendant, je lèverai mon verre et je continuerai ma folie

Un jour, ta photo qui est dans ma chambre
Je la briserai en mille morceaux, et si je suis capable de le faire, c'est parce que tu ne m'importes plus
Alors ton amour, je le jetterai à la poubelle
Tandis que je chanterai d'hier, je prierai pour que tu ne souffres jamais