Lyrics and translation Joaquin Romaguera - The Contest

The Contest

I am Adolfo Pirelli, da king of da barbers
Da barber of kings
E buon giorno, good day, I blow you a kiss
And I da so-famous Pirelli
I wish-a to know-a who has-a da nerve-a
To say my elixir is piss? Who says this?

I do, I am Mr. Sweeney Todd
And I have opened this bottle of Pirelli's Elixir
And I say to you, it is nothing but an errant fraud
And furthermore, I have serviced no kings
Yet I wager that I can shave a cheek
And pull a tooth with ten times more dexterity
Than any street mountebank

You hear zis foolish man? Watch and see
How he will regret his folly.

Will Beadle Bamford be the judge?
Glad as always to oblige
My friends and neighbors
Ready? Ready, ready.
The fastest, smoothest shave is the winner

Now, signorini, signori, we mix a da lather
But first a you gather around, signorini, signori
You looking a man who have had a
Da glory to shave-a da Pope

Mr. Sweeney, so smart
Oh, I beg-a you pardon
Call me a lie, was a only a cardinal
Nope, it was-a da Pope

Perhaps, signorini, signori
You like-a I tell-a, da famous-a story
Of Queen Isabella
Da Queen of-a Polan'
Whose toot' was-a swollen

I pull it so nice from her mout'
That-a though to begin
She's a screaming-a murder
She's later-a swoon-a with bliss
An' was heard-a to shout
Pull all of 'em out

To shave-a da face, to pull-a da toot'
Require da grace and not a da brute
For if-a you a-slip, you nick da skin
You clip-a da chin, you rip-a da lip a bit
And dat's-a da trut'

To shave-a da face or even a part
Widout it-a smart require da heart
It take-a da art, I show you a chart
I study-a starting in my yout'

To cut-a da hair, to trim-a da beard
To make-a da bristle clean like a whistle
Dis is from early infancy
Da talent give to me by God

It take-a da skill, it take-a da brains
It take-a da will to take-a da pains
It take-a da pace, it take-a da grace
The winner is Todd
Smooth as a baby's arse

And now who's for a tooth pulling
Free without charge
Me, sir, me, sir, who else? No one?

Then sir, since there is no means
To test the second skill
I claim the victory

Wait, one moment, wait
You, boy, get on that chair
Me, signor? Oh, not a tooth, sir
I beg of you, I ain't got a twinge
Not the tiniest pain, I

You do now
We see who is zee victor now
Ready? Ready, ready.

To pull-a da toot' widout-a da skill
Can damage da root
Now hold-a da still an' if-a you slip
You grip a bit, you hit da pit of it

Or chip-a da tip and have-a to fill
To pull-a da toot' widout-a da grace
You leave-a da space all over da place
You try to erase widout-a da trace

Sometimes is da case you even-a kill
To hold-a da clamp widout-a da cramp
Wid all dat saliva, it could-a drive-a you crazy

Don' mutter or back-a you go to da gutter
My touch is as light as a butter-a cup
I take-a da pains, I learn-a da art
I use-a da brains, I give-a da heart
I have-a da grace, I win-a da race

I give-a da up.

Le Concours

Je suis Adolfo Pirelli, le roi des barbiers
Le barbier des rois
E buon giorno, bonjour, je vous fais un baiser
Et moi, le célèbre Pirelli
Je souhaite savoir qui a l'audace
De dire que mon élixir est de la pisse ? Qui dit ça ?

Moi, je suis M. Sweeney Todd
Et j'ai ouvert cette bouteille d'Élixir de Pirelli
Et je vous le dis, ce n'est rien d'autre qu'une fraude errante
Et de plus, je n'ai servi aucun roi
Pourtant, je parie que je peux raser une joue
Et arracher une dent avec dix fois plus de dextérité
Que n'importe quel charlatan de rue

Vous entendez cet homme stupide ? Regardez et voyez
Comment il regrettera sa folie.

Beadle Bamford sera-t-il le juge ?
Heureux comme toujours d'obliger
Mes amis et voisins
Prêt ? Prêt, prêt.
Le rasage le plus rapide et le plus doux est le gagnant

Maintenant, signorini, signori, on mélange la mousse
Mais d'abord, vous vous rassemblez, signorini, signori
Vous regardez un homme qui a eu
La gloire de raser le Pape

M. Sweeney, si intelligent
Oh, je vous demande pardon
Appelez ça un mensonge, c'était seulement un cardinal
Non, c'était le Pape

Peut-être, signorini, signori
Vous voulez que je vous raconte la célèbre histoire
De la reine Isabelle
La reine de Pologne
Dont la dent était enflée

Je la lui ai tirée si bien de la bouche
Que même si au début
Elle hurlait au meurtre
Elle s'est ensuite évanouie de bonheur
Et on l'a entendue crier
Arrachez-les toutes

Raser le visage, arracher la dent
Nécessite de la grâce et non de la force brute
Car si vous glissez, vous entaillez la peau
Vous coupez le menton, vous déchirez un peu la lèvre
Et c'est la vérité

Raser le visage ou même une partie
Sans intelligence nécessite du cœur
Il faut de l'art, je vous montre un tableau
J'ai étudié dès ma jeunesse

Couper les cheveux, tailler la barbe
Rendre les poils propres comme un sifflet
C'est depuis ma plus tendre enfance
Le talent que Dieu m'a donné

Il faut de l'habileté, il faut du cerveau
Il faut de la volonté pour supporter les douleurs
Il faut du rythme, il faut de la grâce
Le gagnant est Todd
Doux comme les fesses d'un bébé

Et maintenant, qui veut se faire arracher une dent ?
Gratuitement
Moi, monsieur, moi, monsieur, qui d'autre ? Personne ?

Alors monsieur, puisqu'il n'y a aucun moyen
De tester la deuxième compétence
Je réclame la victoire

Attendez, un instant, attendez
Toi, garçon, assieds-toi sur cette chaise
Moi, signor ? Oh, pas une dent, monsieur
Je vous en prie, je n'ai pas un pincement
Pas la moindre douleur, je

Tu en as maintenant
On va voir qui est le vainqueur maintenant
Prêt ? Prêt, prêt.

Arracher la dent sans l'habileté
Peut endommager la racine
Maintenant, tiens-toi immobile et si tu glisses
Tu serres un peu, tu frappes le fond

Ou tu ébrèches le bout et tu dois le remplir
Arracher la dent sans la grâce
Tu laisses un espace partout
Tu essaies d'effacer sans laisser de trace

Parfois, c'est le cas, tu peux même tuer
Tenir la pince sans la crampe
Avec toute cette salive, ça pourrait te rendre fou

Ne murmure pas ou tu retournes au caniveau
Mon toucher est aussi léger qu'une renoncule
Je prends les douleurs, j'apprends l'art
J'utilise le cerveau, je donne le cœur
J'ai la grâce, je gagne la course

J'abandonne.