Lyrics and translation Joaquin Sabina feat. Viceversa - Juana la Loca - Directo

Después de toda una vida de oficina y disimulo
Después de toda una vida sin poder mover el culo
Después de toda una vida viendo a la gente decente
Burlarse de los que buscan amor a contra corriente.
Después de toda una vida in un triste devaneo
Coleccionando miradas en el desván del deseo...
De pronto un día
Pasaste de pensar que pensarían
Si lo supieran
Tu mujer, tus hijos, tu portera.
Y te fuiste a la calle
Con tacones y bolso y Felipe el Hermoso por el talle.
Desde que te pintas la boca
En vez de Don Juan te llamamos Juana la loca.
Después de toda una vida sublimando los instintos
Tomando gato por liebre; negando que eres distinto
Después de toda una vida poniendo diques al mar,
Trabajador intachable, esposo y padre ejemplar.
Después de toda una vida sin poder sacar las plumas
Soñando cuerpos desnudos entre sábanas de espuma...
De pronto un día
Pasaste de pensar que pensarían
Si lo supieran
Tu mujer, tus hijos, tu portera
Que en el cine Carretas
Una mano de hombre cada noche busca en tu bragueta.
Desde que te pintas la boca
En vez de Don Juan te llamamos Juana la loca.

После всей офисной жизни и маскировки
После целой жизни, не имея возможности пошевелить задницей,
После целой жизни, наблюдая за порядочными людьми,
Издеваться над теми, кто ищет любовь к контра-течению.
После всей жизни в печальной обмотке
Коллекционирование взглядов на чердаке желания...
Вдруг однажды
Ты перестал думать, что они подумают.
Если бы они знали,
Твоя жена, твои дети, твоя Привратница.
И ты вышел на улицу.
С каблуками и сумочкой, а Филипп Красивый за талию.
С тех пор, как ты красишь рот,
Вместо Дона Хуана мы называем тебя Хуаной сумасшедшей.
После всей жизни, сублимируя инстинкты,
Принимая кошку за зайца; отрицая, что ты другой
После целой жизни, поставив дамбы в море,,
Безупречный работник, примерный муж и отец.
После целой жизни, не имея возможности вытащить перья,
Мечтая о обнаженных телах среди пенных простыней...
Вдруг однажды
Ты перестал думать, что они подумают.
Если бы они знали,
Твоя жена, твои дети, твоя Привратница.
Что в кино повозки
Мужская рука каждую ночь заглядывает в твою ширинку.
С тех пор, как ты красишь рот,
Вместо Дона Хуана мы называем тебя Хуаной сумасшедшей.