Lyrics and translation Joaquín Sabina feat. Leiva - Sintiéndolo Mucho (feat. Leiva)

Sintiéndolo Mucho (feat. Leiva)

Por fin ayer llegó la hora tan temida
De hacer balance de mi vida y terminar esta canción
Y en vez de echar sal y vinagre en las heridas
Haré otra vez de tripas corazón

No me veréis en Benidorm con el IMSERSO
Nadie me tiene que explicar que dos y dos no suman cuatro
Que la poesía es el desván de un metaverso
Donde las musas se desnudan como albatros

No tengo nada que olvidar de mi pasado
Por eso espero que el olvido no se olvide de quién fui
He dado más de lo que algunos me han robado
Sin olvidar a la que se olvidó de mí

Siempre he querido envejecer sin dignidad
Aunque al fusil ya no le quede ni un cartucho
Si el corazón no rima con la realidad
Cambio de rumbo, sintiéndolo mucho

Muchos creyeron que me habían amortizado
Cuando viajé del WiZink Center en camilla al hospital
Con los dedos del Serrat entrelazados
Devolviéndome las ganas de cantar

El pan de ayer no es un buen postre para hoy
Mañana, lunes, es momento de inventarse y apostar
Ya que Fernando me ha pintado en esta peli tal cual soy
Un tahúr que no se cansa de arriesgar

Siempre he querido envejecer sin dignidad
Aunque al fusil ya no le quede ni un cartucho
Si el corazón no rima con la realidad
Cambio de tercio, sintiéndolo mucho

Aunque entre el sueño y el papel algo se pierde
Y con los años duele más cuando me escucho
Fingiendo ser un estupendo viejo verde
Y lo de viejo, sintiéndolo mucho

Siempre he querido envejecer sin dignidad
Aunque al fusil ya no le quede ni un cartucho
Si el corazón no rima con la realidad
Quemo mis naves
Sintiéndolo mucho

Terriblement désolé (feat. Leiva)

Enfin, hier est arrivée l'heure tant redoutée
De faire le bilan de ma vie et de terminer cette chanson
Et au lieu de mettre du sel et du vinaigre sur les blessures
Je vais encore une fois faire contre mauvaise fortune bon cœur

Vous ne me verrez pas à Benidorm avec le troisième âge
Personne n'a besoin de m'expliquer que deux et deux font quatre
Que la poésie est le grenier d'un métavers
Où les muses se déshabillent comme des albatros

Je n'ai rien à oublier de mon passé
C'est pourquoi j'espère que l'oubli n'oubliera pas qui j'ai été
J'ai donné plus que ce que certains m'ont volé
Sans oublier celle qui m'a oublié

J'ai toujours voulu vieillir sans dignité
Même si le fusil n'a plus une seule cartouche
Si le cœur ne rime pas avec la réalité
Je change de cap, terriblement désolé

Beaucoup ont cru que j'étais fini
Quand j'ai voyagé du WiZink Center en civière jusqu'à l'hôpital
Les doigts de Serrat entrelacés aux miens
Me redonnant l'envie de chanter

Le pain d'hier n'est pas un bon dessert pour aujourd'hui
Demain, lundi, il est temps d'inventer et de parier
Puisque Fernando m'a peint dans ce film tel que je suis
Un joueur qui ne se lasse pas de prendre des risques

J'ai toujours voulu vieillir sans dignité
Même si le fusil n'a plus une seule cartouche
Si le cœur ne rime pas avec la réalité
Je change de registre, terriblement désolé

Même si entre le rêve et le papier quelque chose se perd
Et avec les années, ça fait plus mal quand je m'écoute
Faisant semblant d'être un formidable vieux beau
Et pour le "vieux", terriblement désolé

J'ai toujours voulu vieillir sans dignité
Même si le fusil n'a plus une seule cartouche
Si le cœur ne rime pas avec la réalité
Je brûle mes vaisseaux
Terriblement désolé