Lyrics and translation Joaquín Sabina & Viceversa - Como Decirte, Como Contarte

Como Decirte, Como Contarte

Joaquin Sabina y Viceversa
Los chavales que te besaban
Nunca se llamaban Alain Delon,
La vida era un pez dormido,
El insípido de un Rock and Roll.
Así que un buen día dijiste,
Olvidadme, y a Madrid haciendo auto stop,
Con un proyecto en la piel
Y escrita en un papel, mi nueva dirección.
Buscando el tiempo perdido,
Te has ido acostando con media ciudad
Pero el gran amor no deshizo tu cama
Y te aburriste de promiscuidad.
Cada noche un rollo nuevo,
Ayer el yoga, el tarot, la meditación,
Hoy el alcohol y la droga,
Mañana el aerobic y la reencarnación.
Cómo decirte,
Que el cielo esta en el suelo
Que el bien es el espejo del mal,
Cómo contarte,
Que al tren del desconsuelo,
Si subes no es tan fácil bajar.
Cómo decirte,
Que el cuerpo está en el alma,
Que Dios le paga un sueldo a Satán,
Cómo contarte,
Que nadie va a ayudarte
Si no te ayudas tú un poco más.
Qué consejos voy a darte yo
Que ni siquiera se cuidar de mí
Tengo ya tan ocupado el corazón
No queda sitio para ti.
Un amigo me ha contado,
Que el martes pasado te escuchó gritar,
En medio del supermercado,
Quién me vende un poco de autenticidad.
Mañana te vuelves a casa,
Sin pena ni gloria ni príncipe azul
Y contarás tu aventura
Como una locura de la juventud.
Pero no te engañes pensando
Que el redil de vuelta va a seguir igual,
El alquitrán del camino
Embriaga más que el suave vino del hogar.
Cómo decirte,
Que el cielo esta en el suelo
Que el bien es el espejo del mal,
Cómo contarte,
Que al tren del desconsuelo,
Si subes no es tan fácil bajar.
Cómo decirte,
Que el cuerpo está en el alma,
Que Dios le paga un sueldo a Satán,
Cómo contarte,
Que nadie va a ayudarte
Si no te ayudas tú un poco más.

Comment te dire, comment te raconter

Joaquin Sabina et Viceversa
Les garçons qui t'embrassaient
Ne s'appelaient jamais Alain Delon,
La vie était un poisson endormi,
L'insipide d'un Rock and Roll.
Alors un beau jour tu as dit,
Oubliez-moi, et à Madrid en auto-stop,
Avec un projet sur la peau
Et écrite sur un papier, ma nouvelle adresse.
À la recherche du temps perdu,
Tu t'es couchée avec la moitié de la ville
Mais le grand amour n'a pas défait ton lit
Et tu t'es ennuyée de la promiscuité.
Chaque nuit un nouveau flirt,
Hier le yoga, le tarot, la méditation,
Aujourd'hui l'alcool et la drogue,
Demain l'aérobic et la réincarnation.
Comment te dire,
Que le ciel est sur terre
Que le bien est le miroir du mal,
Comment te raconter,
Que dans le train du désespoir,
Si tu montes, ce n'est pas si facile de descendre.
Comment te dire,
Que le corps est dans l'âme,
Que Dieu paie un salaire à Satan,
Comment te raconter,
Que personne ne va t'aider
Si tu ne t'aides pas un peu plus toi-même.
Quels conseils vais-je te donner
Que je ne sais même pas prendre soin de moi
J'ai déjà tellement occupé mon cœur
Il n'y a plus de place pour toi.
Un ami m'a dit,
Que mardi dernier il t'a entendu crier,
Au milieu du supermarché,
Qui me vend un peu d'authenticité.
Demain tu rentres chez toi,
Sans peine ni gloire ni prince charmant
Et tu raconteras ton aventure
Comme une folie de jeunesse.
Mais ne te trompe pas en pensant
Que le bercail de retour va continuer comme avant,
Le goudron du chemin
Enivre plus que le doux vin du foyer.
Comment te dire,
Que le ciel est sur terre
Que le bien est le miroir du mal,
Comment te raconter,
Que dans le train du désespoir,
Si tu montes, ce n'est pas si facile de descendre.
Comment te dire,
Que le corps est dans l'âme,
Que Dieu paie un salaire à Satan,
Comment te raconter,
Que personne ne va t'aider
Si tu ne t'aides pas un peu plus toi-même.