Lyrics and translation Joaquín Sabina & Viceversa - Cuando Era Mas Joven

Cuando Era Mas Joven

Cuando era más joven viajé en sucios trenes que iban hacia el norte
Y dormí con chicas que lo hacían con hombres por primera vez,
Compraba salchichas y olvidaba luego pagar el importe.
Cuando era más joven me he visto esposado delante del juez.
Cuando era más joven cambiaba de nombre en cada aduana,
Cambiaba de casa, cambiaba de oficio, cambiaba de amor,
Mañana era nunca y nunca llegaba pasado mañana,
Cuando era más joven buscaba el placer engañando al dolor.
Dormía de un tirón cada vez que encontraba una cama,
Había días que tocaba comer, había noches que no,
Fumaba de gorra y sacaba la lengua a las damas
Que andaban del brazo de un tipo que nunca era yo.
Pasaron los años, terminé la mili, me metí en un piso,
Hice algunos discos, senté la cabeza, me instalé en Madrid,
Tuve dos mujeres, pero quise más a la que más me quiso,
Una vez le dije: "¿Te vienes conmigo?" Y contestó que sí.
Hoy como caliente, pago mis impuestos, tengo pasaporte,
Pero algunas veces pierdo el apetito y no puedo dormir
Y sueño que viajo en uno de esos trenes que iban hacia el norte.
Cuando era más joven la vida era dura, distinta y feliz.
Dormía de un tirón cada vez que encontraba una cama,
Había días que tocaba comer, había noches que no,
Fumaba de gorra y sacaba la lengua a las damas
Que andaban del brazo de un tipo que nunca era yo.

Quand j'étais plus jeune

Quand j'étais plus jeune, j'ai voyagé dans des trains sales qui allaient vers le nord
Et j'ai dormi avec des filles qui le faisaient avec des hommes pour la première fois,
J'achetais des saucisses et j'oubliais ensuite de payer le prix.
Quand j'étais plus jeune, je me suis retrouvé menotté devant le juge.
Quand j'étais plus jeune, je changeais de nom à chaque douane,
Je changeais de maison, je changeais de métier, je changeais d'amour,
Demain était jamais et jamais après-demain n'arrivait,
Quand j'étais plus jeune, je cherchais le plaisir en trompant la douleur.
Je dormais d'un trait chaque fois que je trouvais un lit,
Il y avait des jours où je devais manger, il y avait des nuits où je ne le faisais pas,
Je fumais gratuitement et tirais la langue aux dames
Qui marchaient bras dessus bras dessous avec un type qui n'était jamais moi.
Les années ont passé, j'ai terminé mon service militaire, j'ai emménagé dans un appartement,
J'ai fait quelques disques, j'ai posé ma tête, je me suis installé à Madrid,
J'ai eu deux femmes, mais j'ai aimé celle qui m'a le plus aimé,
Une fois je lui ai dit : "Tu viens avec moi ?" Et elle a répondu que oui.
Aujourd'hui, je mange chaud, je paie mes impôts, j'ai un passeport,
Mais parfois je perds l'appétit et je ne peux pas dormir
Et je rêve que je voyage dans un de ces trains qui allaient vers le nord.
Quand j'étais plus jeune, la vie était dure, différente et heureuse.
Je dormais d'un trait chaque fois que je trouvais un lit,
Il y avait des jours où je devais manger, il y avait des nuits où je ne le faisais pas,
Je fumais gratuitement et tirais la langue aux dames
Qui marchaient bras dessus bras dessous avec un type qui n'était jamais moi.