Lyrics and translation Joaquín Sabina & Viceversa - Que Demasio
Macarra
de
ceñido
pantalón
Un
voyou
avec
un
pantalon
étroit
Pandillero
tatuado
y
suburbial,
Un
gangster
tatoué
et
de
banlieue,
Hijo
de
la
derrota
y
el
alcohol,
Fils
de
la
défaite
et
de
l'alcool,
Sobrino
del
dolor,
Neveu
de
la
douleur,
Primo
hermano
de
la
necesidad.
Cousin
germain
de
la
nécessité.
Tuviste
por
escuela
una
prisión,
Tu
as
eu
une
prison
pour
école,
Por
maestra
una
mesa
de
billar,
Un
billard
pour
maîtresse,
Te
lo
montas
de
guapo
y
de
matón.
Tu
te
la
joues
beau
et
voyou.
De
golfo
y
de
ladrón
Un
voyou
et
un
voleur
Y
de
darle
al
canuto
cantidad.
Et
tu
aimes
fumer
de
la
marijuana.
Aún
no
tienes
años
pa
votar
Tu
n'as
pas
encore
l'âge
de
voter
Y
ya
pasas
del
rollo
de
vivir.
Et
tu
en
as
déjà
marre
de
vivre.
Chorizo
y
delincuente
habitual
Un
voyou
et
un
délinquant
habituel
Contra
la
propiedad
Contre
la
propriété
De
los
que
no
te
dejan
elegir.
De
ceux
qui
ne
te
laissent
pas
choisir.
Si
al
fondo
del
oscuro
callejón
Si
au
fond
de
la
ruelle
sombre
Un
Bugatti
te
come
la
moral.
Une
Bugatti
te
démoralise.
A
punta
de
navaja
y
empujón
À
coups
de
couteau
et
de
poussée
El
coche
vacilón
La
voiture
branchée
Va
cambiando
de
dueño
y
de
lugar.
Change
de
propriétaire
et
de
lieu.
Que
no
se
mueva
nadie
-has
ordenao-
Que
personne
ne
bouge
- tu
as
ordonné
-
Y
van
ya
quince
atracos
en
un
mes.
Et
c'est
déjà
quinze
cambriolages
en
un
mois.
Tu
vieja
apura
el
vino
que
has
mercao
Ta
vieille
boit
le
vin
que
tu
as
acheté
Y
nunca
ha
preguntao:
Et
elle
n'a
jamais
demandé
:
¿De
dónde
sale
todo
este
parné?
D'où
vient
tout
cet
argent
?
La
pasma
va
pisándote
el
talón,
La
police
te
colle
aux
basques,
Hay
bronca
por
donde
quiera
que
vas,
Il
y
a
des
ennuis
partout
où
tu
vas,
Las
chavalas
del
barrio
sueñan
con
Les
filles
du
quartier
rêvent
de
Robarte
el
corazón
Te
voler
le
cœur
Si
el
sábado
las
llevas
a
bailar.
Si
tu
les
emmènes
danser
le
samedi.
Una
noche
que
andabas
desarmao
Une
nuit
où
tu
étais
désarmé
La
muerte
en
una
esquina
te
esperó,
La
mort
t'attendait
au
coin
de
la
rue,
Te
pegaron
seis
tiros
descaraos
Ils
t'ont
tiré
dessus
six
fois
sans
vergogne
Y
luego
desangrao
Et
puis
vidé
de
ton
sang
Te
ingresaron
en
el
piramidón.
Tu
as
été
admis
à
l'hôpital.
Pero
antes
de
palmarla
se
te
oyó
Mais
avant
de
mourir,
on
t'a
entendu
dire
Decir:
"Que
demasiao,
Dire
: "Trop
bien,
De
esta
me
sacan
en
televisión".
Ils
me
sortiront
de
là
à
la
télévision".
Rate the translation
1
Pongamos Que Hablo de Madrid
2 Pisa el Acelerador
3 Calle Melancolica
4 El Joven Aprendiz de Pintor
5 Princesa
6 Cuervo Ingenuo
7 Caballo de Cartón
8 Cuando Era Mas Joven
9 Zumo de Neon
10 Juana la Loca
11 Como Decirte, Como Contarte
12 Hay Mujeres
13 Que Demasio
14 Tratado de Impaciencia Numero 11
15 Eh, Sabina
16 Adiós, adiós
17 Rebajas de enero
18 Whisky sin soda
19 Pongamos que hablo de Joaquín
20 Despedida
2 Pisa el Acelerador
3 Calle Melancolica
4 El Joven Aprendiz de Pintor
5 Princesa
6 Cuervo Ingenuo
7 Caballo de Cartón
8 Cuando Era Mas Joven
9 Zumo de Neon
10 Juana la Loca
11 Como Decirte, Como Contarte
12 Hay Mujeres
13 Que Demasio
14 Tratado de Impaciencia Numero 11
15 Eh, Sabina
16 Adiós, adiós
17 Rebajas de enero
18 Whisky sin soda
19 Pongamos que hablo de Joaquín
20 Despedida
Attention! Feel free to leave feedback.